Sahih al-Bukhari، حدیث 6093
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا. فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ.
ہم سے محمد بن محبوب نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے۔ اور خلیفہ نے مجھ سے کہا کہ ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے سعید نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص جمعہ کے دن نبی کریم ﷺ کے پاس آیا جب آپ مدینہ میں خطبہ دے رہے تھے، اور عرض کیا:
"بارش رک گئی ہے، لہٰذا اپنے رب سے دعا کیجئے کہ وہ ہمیں بارش عطا فرمائے۔" نبی کریم ﷺ نے آسمان کی طرف دیکھا حالانکہ کوئی بادل نظر نہیں آ رہا تھا، پھر آپ نے بارش کی دعا مانگی۔ تو بادل جمع ہونے لگے اور پھر اتنی بارش ہوئی کہ مدینہ کی ندیاں بہنے لگیں۔ اگلے جمعہ تک بارش جاری رہی۔ پھر وہی شخص یا کوئی اور کھڑا ہوا جب نبی کریم ﷺ خطبہ دے رہے تھے اور عرض کیا: "ہم ڈوب گئے ہیں! اپنے رب سے دعا کیجئے کہ وہ ہم سے بارش روک لے۔" آپ ﷺ مسکرائے اور دو یا تین بار فرمایا: "اے اللہ! ہمارے ارد گرد بارش برسا، ہمارے اوپر نہیں۔" تو بادل مدینہ کے دائیں اور بائیں جانب ہٹ گئے اور ہمارے ارد گرد بارش ہوتی رہی مگر مدینہ پر ایک قطرہ بھی نہ گرا۔ اس طرح اللہ نے لوگوں کو اپنے نبی ﷺ کا معجزہ اور ان کی دعا کی قبولیت دکھائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بارش کی دعا کی، پھر بارش کی زیادتی سے راحت مانگی۔
مدینہ میں جمعے کے خطبے کے دوران لوگوں نے پہلے خشک سالی کے سبب بارش کی دعا کی، پھر مسلسل بارش سے پریشانی ہونے لگی تو اس سے راحت کی درخواست کی۔
اللہ سے بارش طلب کرنے کی دعا۔
نالیاں اور نکاسی کے راستے جن سے بارش کا پانی بہتا ہے۔
یہ دعا کہ بارش اطراف کے علاقوں میں ہو اور مدینہ محفوظ رہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جمعے کے خطبے کے دوران امام سے بارش کی دعا کی درخواست کی جا سکتی ہے اور امام اس کا جواب دے سکتا ہے۔ اس کے بعد نبی ﷺ نے متوازن صورتِ حال کی دعا کی: اطراف میں بارش ہو، لیکن شہر میں نقصان دہ پریشانی نہ ہو۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ دعا اللہ ہی سے مانگی جاتی ہے اور اللہ اسے قبول فرما سکتا ہے؛ بیان کردہ واقعے کو اس عزت کی نشانی سمجھا جاتا ہے جو اللہ نے اپنے نبی ﷺ کو عطا فرمائی۔
- خشک سالی اور دوسری مشکلات میں اللہ سے مدد مانگو اور اسی پر بھروسا رکھو۔
- حل مانگتے وقت صرف راحت نہ مانگو، بلکہ ایسی صورتِ حال بھی مانگو جس سے دوسروں کو نقصان نہ پہنچے۔
- ذمہ داری رکھنے والا شخص لوگوں کی ضروریات کا مناسب اور محتاط دعا کے ساتھ جواب دے سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔