حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6097

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابواسامہ سے پوچھا: ”کیا تمہیں اعمش نے حدیث سنائی ہے؟

“ انہوں نے جواب دیا: ”میں نے شقیق کو یہ کہتے سنا ہے کہ میں نے حذیفہ رضی اللہ عنہ کو فرماتے ہوئے سنا: ’لوگوں میں سب سے زیادہ رسول اللہ ﷺ سے مشابہ شخص، اپنی چال ڈھال، وضع قطع اور طریقۂ کار میں ابنِ امِّ عبد تھے، اپنے گھر سے نکلنے لے کر واپس آنے تک۔ ہم نہیں جانتے کہ جب وہ اپنے گھر والوں کے ساتھ تنہائی میں ہوتے تو کیسا برتاؤ کرتے تھے۔‘“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن اُمِّ عبد عوامی طور پر اپنے باوقار اور نبوی انداز کے لیے نمایاں تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابن اُمِّ عبد

عبد اللہ بن مسعود کا معروف نام، جو نبی ﷺ کے صحابی تھے۔

ظاہری انداز اور طرزِ عمل

ان کا نظر آنے والا رویہ، برتاؤ کا طریقہ اور سنجیدہ طرزِ عمل۔

جب وہ اپنے اہلِ خانہ کے ساتھ تنہا ہوتے

حذیفہ کہتے ہیں کہ انہیں ابن مسعود کے نجی طرزِ عمل کا علم نہیں تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کردہ مشابہت سے بنیادی طور پر وقار، سکون اور نیک طرزِ عمل مراد لیتے ہیں، نہ کہ یہ کہ ابن مسعود ہر لحاظ سے نبی ﷺ جیسے تھے۔ گھر سے باہر ان کے طرزِ عمل کا ذکر اس بات کی گواہی ہے جس کا مشاہدہ حذیفہ کر سکتے تھے؛ یہ ان باتوں کے بارے میں کوئی فیصلہ نہیں جن کا انہیں علم نہ تھا۔ یہ روایت نبوی اخلاق کی پیروی کی ترغیب دیتی ہے اور یاد دلاتی ہے کہ کسی کی نجی زندگی کے بارے میں بے بنیاد بات نہیں کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے انداز میں سکون اور وقار پیدا کریں، اور خود کو اپنی حقیقت سے بہتر ظاہر نہ کریں۔
  2. ظاہر ہونے والے اچھے اخلاق اور دوسروں کے ساتھ مخلصانہ برتاؤ میں نبی ﷺ کی پیروی کریں۔
  3. کسی کی نجی زندگی کے بارے میں بات نہ کریں جب آپ کو اس کا علم نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔