Sahih al-Bukhari، حدیث 6100
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ".
ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے شقیق کو یہ کہتے سنا کہ عبداللہ نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ایک تقسیم کی جیسا کہ آپ بعض اوقات تقسیم کیا کرتے تھے۔ تو انصار میں سے ایک شخص نے کہا:
"اللہ کی قسم! یہ ایسی تقسیم ہے جس میں اللہ کی رضا مقصود نہیں۔" میں نے کہا: "رہا میں، تو میں ضرور نبی کریم ﷺ سے یہ بات کروں گا۔" چنانچہ میں آپ ﷺ کے پاس گیا جبکہ آپ اپنے صحابہ میں موجود تھے اور میں نے سرگوشی کی۔ اس بات نے نبی کریم ﷺ پر گراں گزری، آپ ﷺ کا چہرہ متغیر ہو گیا اور آپ ﷺ کو اتنا غصہ آیا کہ مجھے افسوس ہوا کہ کاش میں نے آپ ﷺ کو یہ خبر نہ دی ہوتی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "موسیٰ علیہ السلام کو اس سے بھی زیادہ تکلیفیں پہنچائی گئیں مگر انہوں نے صبر کیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے موسیٰ کی طرح تکلیف دہ الزامات کو صبر سے برداشت کیا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
ظلم یا تکلیف دہ باتوں کو برداشت کرنا اور ناانصافی سے جواب نہ دینا۔
کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ رہنماؤں اور اللہ کی رضا کے لیے خدمت کرنے والوں کو تکلیف دہ باتوں کا سامنا ہو سکتا ہے۔ موسیٰ کا حوالہ سکھاتا ہے کہ ایسی آزمائشوں میں صبر کرنا انبیائی فضیلت ہے۔ یہ حدیث اس بے بنیاد الزام کی مذمت کرتی ہے کہ تقسیم اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے نہیں کی گئی؛ یہ اس بات کی اجازت نہیں دیتی کہ ظلم یا برائی کو خاموشی سے جاری رہنے دیا جائے۔
- تکلیف دہ الزام سن کر غصے میں فوراً جواب نہ دیں؛ پہلے خود کو پرسکون ہونے کا وقت دیں۔
- سنگین باتیں احتیاط سے آگے پہنچائیں اور ضرورت سے زیادہ نہ پھیلائیں۔
- ذاتی دل آزاری پر صبر کریں، لیکن ٹھوس غلطیوں سے انصاف اور حکمت کے ساتھ نمٹیں۔
اسی کتاب کے حصے میں یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ لوگوں کے ساتھ کیسے پیش آتے تھے اور آپ کے عمدہ اخلاق کی تصویر کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6099 (Sahih)صحیح البخاری میں یہ صحیح روایت اس حدیث کے بالکل قریب ہے اور اچھے اخلاق کے بارے میں مزید نبوی رہنمائی فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔