Sahih al-Bukhari، حدیث 6101
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".
ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، ہم سے مسلم نے مسروق سے روایت کی: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ایک کام کیا اور اس میں رخصت دی، لیکن کچھ لوگ اس سے پرہیز کرنے لگے۔ جب یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے خطبہ دیا، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا:
«ان لوگوں کو کیا ہوا ہے جو اس چیز سے پرہیز کرتے ہیں جسے میں خود کرتا ہوں؟ اللہ کی قسم! میں ان سب سے زیادہ اللہ کو جاننے والا اور ان سب سے زیادہ اللہ سے ڈرنے والا ہوں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سکھاتے ہیں کہ آپ کا جائز عمل کا نمونہ ذاتی طور پر زیادہ سخت پرہیز کی وجہ نہیں بنتا۔
نبی ﷺ نے واضح کیا کہ یہ عمل جائز تھا۔
عبادت و تقویٰ کی خاطر کسی جائز عمل کو جان بوجھ کر نہ کرنا۔
نبی ﷺ اللہ کے لیے اپنے گہرے خشوع اور اطاعت کو بیان کرتے ہیں۔
قدیم علما اس سے نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اختیاری سختی لازماً نبی ﷺ کی پیروی سے زیادہ تقویٰ نہیں ہوتی۔ آپ کا نمونہ تقویٰ کی حدود واضح کرتا ہے: جس چیز کو آپ جائز قرار دیں، اسے دلیل کے بغیر حرام یا قابلِ مذمت نہیں سمجھنا چاہیے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب ذاتی پرہیز کی گنجائش تسلیم کرتے ہیں، لیکن اسے دینی فرض یا سنت سے بہتر راستہ قرار نہیں دینا چاہیے۔
- کسی جائز عمل کو صرف اس لیے غلط نہ سمجھیں کہ آپ خود اس سے پرہیز کرنے کا انتخاب کرتے ہیں۔
- سنت کی پیروی کریں اور ایسی دینی سختی نہ بڑھائیں جسے نبی ﷺ نے مقرر نہیں فرمایا۔
- تقویٰ علم، مخلصانہ اطاعت اور توازن سے ظاہر ہوتا ہے، نہ کہ خود پر پابندیاں بڑھانے میں مقابلے سے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔