Sahih al-Bukhari، حدیث 6099
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3سُفْيَانَ
- 4الأَعْمَشُ
- 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7أَبِي مُوسَى
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے سفیان سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے اعمش نے بیان کیا، سعید بن جبیر سے، ابی عبد الرحمٰن السلمی سے، ابی موسیٰ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اللہ سے زیادہ کوئی (یا کسی چیز کو) اس ایذا پر صبر کرنے والا نہیں جو وہ سنتا ہے۔ بے شک لوگ ان کے لیے بیٹا ثابت کرتے ہیں، مگر وہ پھر بھی انہیں عافیت دیتا ہے اور انہیں رزق عطا فرماتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ توہین آمیز باتیں برداشت کرتا ہے اور لوگوں کو رزق دیتا رہتا ہے۔
اللہ لوگوں کی تکلیف دہ باتوں پر انہیں فوراً سزا نہیں دیتا، بلکہ انہیں مہلت دیتا ہے اور ان کی نگہداشت جاری رکھتا ہے۔
اللہ کے بارے میں ناحق یہ کہنا کہ اس کا بیٹا یا بیٹی ہے؛ اسلام کی تعلیم ہے کہ اللہ کی کوئی اولاد نہیں۔
وہ تمام چیزیں جن سے لوگ اپنی ضروریات پوری کرتے ہیں، مثلاً کھانا اور زندگی کے دیگر وسائل۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کا حلم بے بسی یا توہین کی منظوری نہیں ہے۔ وہ تکلیف دہ باتیں سنتا ہے، مگر انہیں کہنے والوں کو صحت اور رزق عطا کرتا ہے اور ان کی سزا مؤخر کرتا ہے۔ یہ روایت اللہ کی طرف اولاد منسوب کرنے کی سنگینی اور اس کے حلم و رحمت کی وسعت، دونوں کو نمایاں کرتی ہے۔
- تکلیف دہ باتوں کا جواب ضبط و تحمل سے دیں اور ایسا جواب چنیں جو مزید نقصان نہ پہنچائے۔
- اپنی حاصل کردہ صحت اور وسائل کو شکرگزاری اور ذمہ داری کے ساتھ زندگی گزارنے میں استعمال کریں۔
- اللہ کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور ایسے اقوال سے بچیں جو اس کی طرف صفات یا رشتہ دار منسوب کریں۔
یہ صحیح روایت کسی مومن کو برا بھلا کہنے یا اسے تکلیف پہنچانے سے متعلق ہے، اور یوں زبان کے استعمال میں احتیاط کی ترغیب کو مزید تقویت دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)یہ صحیح روایت دوسروں کے ساتھ رحمت کو نمایاں کرتی ہے اور اس نگہداشت اور مہلت سے مناسبت رکھتی ہے جو اللہ لوگوں کو عطا کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔