Sahih al-Bukhari، حدیث 6104
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے عبداللہ بن دینار سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص بھی اپنے بھائی سے کہے: اے کافر! تو یقیناً ان میں سے کوئی ایک اس (کفر) کا مرتکب ہوگا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو اپنے بھائی کو کافر کہتا ہے، وہ اپنے اوپر یا اس کے اوپر ایک سنگین الزام عائد کرتا ہے۔
یہاں مراد ایمان کا بھائی ہے۔
ایمان سے متعلق ایک سنگین الزام جو کسی شخص کے اسلامی ہونے کی حیثیت کی نفی کرتا ہے۔
یہ الزام دونوں میں سے کسی ایک پر آتا ہے: اسے کہنے والے پر یا جس کے بارے میں کہا گیا ہو اس پر۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس تنبیہ کا مطلب یہ نہیں کہ جس شخص سے خطاب کیا گیا ہے اسے فوراً کافر قرار دے دیا جائے۔ اگر الزام ناحق ہو تو یہ ایک بڑا گناہ ہے اور اس کی وعید کہنے والے کے لیے ہے؛ اور اگر الزام درست ہو تو اس کا اطلاق ملزم پر ہوتا ہے۔ کسی کے ایمان کا فیصلہ علم اور احتیاط کا تقاضا کرتا ہے، نہ کہ بے سوچے سمجھے توہین آمیز الفاظ کا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب بھی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ تکفیر میں جلد بازی نہ کی جائے اور شرائط و موانع کا باریک بینی سے جائزہ لیا جائے۔
- کسی کو غصے، اختلاف یا گالی کے طور پر کافر نہ کہو۔
- بات کہنے سے پہلے اپنے الفاظ پر غور کرو؛ بے بنیاد دینی الزام لگانے سے خاموش رہنا بہتر ہے۔
- تکفیر کے معاملے کو اہل علما پر چھوڑو، جو حقائق اور شرائط کا احتیاط سے جائزہ لیتے ہیں۔
یہ حدیث سکھاتی ہے کہ مومن اچھی بات کہے یا خاموش رہے؛ یہ بے احتیاطی سے کسی کے ایمان پر الزام لگانے سے متعلق تنبیہ کے مطابق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)یہ روایت بھی کسی مسلمان کے بارے میں سنگین باتیں کہنے سے خبردار کرتی ہے اور تکلیف دہ زبان کی سنگینی سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔