حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6115

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، اعمش سے، عدی بن ثابت سے، ہم سے سلیمان بن صرد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ کے سامنے دو آدمسی آپس میں جھگڑ رہے تھے اور ہم آپ ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے۔ ان میں سے ایک شخص غصے میں اپنے ساتھی کو برا بھلا کہہ رہا تھا اور اس کا چہرہ سرخ ہو گیا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"مجھے ایک ایسا کلمہ معلوم ہے کہ اگر یہ شخص اسے پڑھ لے تو اس کا غصہ جاتا رہے، اگر وہ یہ کہے: 'أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ' (میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے)۔" لوگوں نے اس شخص سے کہا: کیا تم نہیں سنتے کہ نبی کریم ﷺ کیا فرما رہے ہیں؟ اس نے جواب دیا: میں پاگل نہیں ہوں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غصے کے وقت شیطان سے اللہ کی پناہ مانگیں اور معاملے کو مزید بگڑنے سے روکیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

دو آدمی نبی ﷺ کی موجودگی میں ایک دوسرے کو برا بھلا کہہ رہے تھے؛ ان میں سے ایک اتنا غضب ناک ہوا کہ اس کا چہرہ سرخ ہوگیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پناہ مانگنا

برائی اور وسوسوں سے اللہ کی حفاظت طلب کرنا۔

ملعون شیطان

شیطان، جسے اللہ نے اپنی رحمت سے دور کردیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما نے اس سے یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ غصے کے وقت شیطان سے اللہ کی پناہ مانگنا مستحب ہے۔ یہ نصیحت غصے کو قابو میں رکھنے اور تکلیف دہ باتیں کہنے سے بچنے کے لیے ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ غصے میں مبتلا شخص پاگل ہے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ اچھی نصیحت عاجزی سے قبول کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب غصہ بڑھنے لگے تو شعوری طور پر کہیں: «میں ملعون شیطان سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔»
  2. گرما گرم بحث میں کچھ کہنے سے پہلے توقف کریں، تاکہ دوسرے کو تکلیف دینے والی بات نہ نکلے۔
  3. اچھی نصیحت قبول کرنے کے لیے تیار رہیں، چاہے اس وقت آپ غصے میں ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔