Sahih al-Bukhari، حدیث 6114
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے سعید بن المسیب سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"پہلوان وہ نہیں جو لوگوں کو اپنی طاقت سے پچھاڑ دے، بلکہ پہلوان تو وہ ہے جو غصے کے وقت اپنے آپ پر قابو رکھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی قوت اس وقت خود پر قابو رکھنے میں ظاہر ہوتی ہے جب غصہ آئے۔
اس سے بنیادی طور پر جسمانی قوت مراد نہیں، بلکہ اپنے رویّے کو قابو میں رکھنے کی صلاحیت مراد ہے۔
وہ اپنی باتوں اور اعمال کو قابو میں رکھتا ہے اور غصے کو اپنے طرزِ عمل کا فیصلہ نہیں کرنے دیتا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ حدیث جسمانی قوت کی مذمت نہیں کرتی، بلکہ ضرورت کے وقت اخلاقی قوت کو زیادہ بلند مقام دیتی ہے۔ وہ اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ غصے کے وقت انسان کو اپنی زبان اور اعمال کی حفاظت کرنی چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب خود پر قابو رکھنے کو ایک اہم فضیلت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود ہر صورتِ حال کے لیے کوئی الگ فقہی حکم مقرر نہیں کرتی۔
- غصہ آئے تو پہلے کچھ فاصلے پر ہو جائیں اور اسی وقت جواب دیں جب سکون سے بات کر سکیں۔
- ایسے الفاظ چنیں جو تنازع کو مزید نہ بھڑکائیں۔
- خود پر قابو رکھنے کی مشق کریں، خواہ آپ سمجھتے ہوں کہ آپ حق پر ہیں۔
اس صحیح روایت میں ایک شخص نصیحت طلب کرتا ہے اور نبی ﷺ بار بار جواب دیتے ہیں: «غصہ نہ کرو۔» یہ اسی ضبطِ نفس کی تاکید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)یہ روایت بیان کرتی ہے کہ جب دو آدمی ایک دوسرے کو برا بھلا کہہ رہے تھے تو نبی ﷺ نے کیسے ردِعمل دیا؛ یہ غصے کے زیرِ اثر عمل کرنے سے بچنے کے موضوع سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔