Sahih al-Bukhari، حدیث 6116
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو بَكْرٍ
- 3أَبِي حَصِينٍ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رَجُلاً
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي. قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ". فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ".
مجھے یحییٰ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں ابوبکر — جو ابن عیاش ہیں — نے خبر دی، ابی حصین سے، ابی صالح سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص نے نبی کریم ﷺ سے عرض کیا: مجھے نصیحت فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"غصہ نہ کرو۔" اس شخص نے بار بار یہی سوال دہرایا، اور آپ ﷺ نے ہر مرتبہ فرمایا: "غصہ نہ کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ بار بار نصیحت فرماتے ہیں کہ غصے کو اپنے اوپر غالب نہ آنے دو۔
یہ غصے پر قابو رکھنے اور ایسے کام سے بچنے کی تاکید ہے جس پر بعد میں پچھتاوا ہو۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس نصیحت کا مطلب یہ نہیں کہ انسان کبھی غصہ محسوس ہی نہ کرے؛ غصہ ایک انسانی جذبہ ہے۔ مراد یہ ہے کہ جہاں ممکن ہو اس کے اسباب سے بچے اور اس کے نتائج کو قابو میں رکھے، تاکہ وہ ناانصافی، تکلیف دہ باتوں یا نقصان دہ اعمال کا سبب نہ بنے۔ نبی ﷺ کا اس نصیحت کو بار بار دہرانا اس کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ غصہ بذاتِ خود گناہ نہیں، لیکن اس کے نتیجے میں ہونے والے گناہ آلود قول یا فعل کا حکم اس کی نوعیت کے مطابق ہوگا۔
- جب غصہ بڑھنے لگے تو پہلے گفتگو سے الگ ہو جائیں اور جواب تب دیں جب دوبارہ تحمل میں آ جائیں۔
- کوئی پیغام بھیجنے یا ایسی بات کہنے سے پہلے مختصر توقف کرنے کی مشق کریں جس سے کسی کو تکلیف پہنچ سکتی ہو۔
- صبر کے لیے اللہ سے مدد مانگیں، اور اگر غصے میں سخت الفاظ کہے ہوں تو تعلق کی اصلاح کریں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے جھگڑے کے موقع پر غصہ ٹھنڈا کرنے کی نصیحت فرمائی، اور یوں ایک واضح طریقۂ عمل کے ساتھ اس نصیحت کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6114 (Sahih)یہ روایت ضبطِ نفس کو حقیقی قوت سے جوڑتی ہے: طاقت ور وہ ہے جو غصے کے وقت اپنے آپ پر قابو رکھے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔