Sahih al-Bukhari، حدیث 6136
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3سُفْيَانُ
- 4أَبِي حَصِينٍ
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ابن مہدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے ابی حصین سے، انہوں نے ابی صالح سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے، وہ اپنے پڑوسی کو تکلیف نہ دے؛ جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے، وہ اپنے مہمان کا اکرام کرے؛ اور جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے، وہ یا تو اچھی بات کہے یا خاموش رہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان کا اظہار پڑوسی، مہمان اور اپنی گفتگو کا خیال رکھنے سے ہوتا ہے۔
پڑوسی کو قول یا فعل سے پریشان یا نقصان نہ پہنچانا۔
مہمان کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنا اور اپنی استطاعت کے مطابق پیش کرنا۔
صرف اسی وقت بات کرنا جب الفاظ مفید، سچے یا مہربان ہوں؛ ورنہ زبان کو قابو میں رکھنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ایمان کا بار بار ذکر ان معاشرتی آداب کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ وہ پڑوسی کو تکلیف سے بچانے کو فرض اور مہمان نوازی اور سوچ سمجھ کر بات کرنے کو ایمان کے اہم مظاہر سمجھتے ہیں۔ خاموش رہنے کی تلقین کا مطلب یہ نہیں کہ سچ یا ضروری نصیحت چھپائی جائے، بلکہ نقصان دہ اور بے فائدہ باتوں سے بچنا ہے۔
- گھر یا عوامی جگہوں پر پڑوسیوں کو متاثر کرنے والے شور اور دوسری تکلیفوں کو کم کریں۔
- مہمان کی توجہ سے میزبانی کریں اور اپنی استطاعت کے مطابق مہمان نوازی کریں۔
- بولنے سے پہلے ایک لمحہ رک کر سوچیں کہ آپ کے الفاظ اچھے اور مفید ہیں یا نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔