حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6135

راوی: Abu Shuraih al-Ka'bi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، سعید بن ابی سعید المقبری سے، وہ ابو شریح الکعبی سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے، اسے چاہیے کہ اپنے مہمان کا اکرام کرے۔ مہمان کا حق ایک دن اور ایک رات (بہترین کھانا) ہے، اور مہمان نوازی تین دن تک ہے، اس کے بعد جو کچھ دیا جائے وہ صدقہ ہے۔ اور مہمان کے لیے یہ حلال نہیں کہ وہ میزبان کے پاس اتنی دیر ٹھہرے کہ اسے تنگ کر دے۔" ہمیں اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے اسی طرح بیان کیا اور یہ اضافہ کیا: "جو شخص اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے، اسے چاہیے کہ اچھی بات کہے یا خاموش رہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مہمانوں کی عزت کریں، اپنی باتوں کا خیال رکھیں اور میزبان پر بوجھ نہ بنیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہمان نوازی

مہمان کا توجہ اور سخاوت سے استقبال کرنا اور اسے مناسب چیز پیش کرنا۔

صدقہ

نفلی خیرات؛ مہمان نوازی کی مذکورہ مدت کے بعد میزبان اپنی خوش دلی سے جو کچھ پیش کرے۔

زحمت میں ڈالنا

زیادہ دیر قیام کرکے میزبان پر بوجھ ڈالنا یا اسے مشکل صورتِ حال میں ڈالنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث میزبان اور مہمان، دونوں سے خطاب کرتی ہے: میزبان کو اپنے مہمان کی عزت کے ساتھ میزبانی کی ترغیب دی گئی ہے، جبکہ مہمان کو اتنی دیر نہیں ٹھہرنا چاہیے کہ وہ میزبان پر بوجھ بن جائے۔ مذکورہ دن اور رات خصوصی توجہ کی طرف اشارہ کرتے ہیں؛ مجموعی طور پر مہمان نوازی تین دن ہے، اور اس کے بعد اضافی خدمت نفلی صدقہ شمار ہوتی ہے۔ اچھی بات کہنے یا خاموش رہنے کی تاکید، سوچ سمجھ کر گفتگو کرنے اور نقصان دہ باتوں سے بچنے کو اچھے اخلاق کا حصہ بناتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مہمان کا توجہ سے استقبال کریں اور اپنی استطاعت کے مطابق پیش کریں۔
  2. ملاقات کا دورانیہ مناسب رکھیں اور میزبان پر بوجھ بننے سے پہلے رخصت ہو جائیں۔
  3. بولنے سے پہلے سوچیں کہ آپ کی بات اچھی اور مفید ہے یا نہیں؛ اگر نہیں تو خاموش رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔