Sahih al-Bukhari، حدیث 6134
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ". قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".
ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہم سے روح بن عبادہ نے بیان کیا، ہم سے حسین نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، وہ ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے، وہ عبداللہ بن عمرو سے، انہوں نے فرمایا: میرے پاس اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے اور فرمایا:
«کیا مجھے یہ خبر نہیں ملی کہ تم رات بھر قیام کرتے ہو اور دن بھر روزہ رکھتے ہو؟» میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «ایسا مت کرو، قیام بھی کرو اور سو بھی جاؤ، روزہ بھی رکھو اور افطار بھی کرو، کیونکہ تمہارے جسم کا تم پر حق ہے، تمہاری آنکھ کا تم پر حق ہے، تمہارے مہمان کا تم پر حق ہے اور تمہاری بیوی کا تم پر حق ہے۔ امید ہے کہ تمہاری عمر لمبی ہوگی، اور تمہارے لیے کافی ہے کہ ہر مہینے میں تین دن روزے رکھو، کیونکہ ہر نیکی کا بدلہ دس گنا ملتا ہے، پس یہ پورے سال کے برابر ہو جائے گا۔» میں نے زیادتی کی ضد کی تو مجھ پر سختی کی گئی۔ میں نے عرض کیا: میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو ہر ہفتے میں تین دن روزے رکھو۔» میں نے پھر ضد کی تو مجھ پر دوبارہ سختی کی گئی۔ میں نے عرض کیا: میں اس سے زیادہ کی طاقت رکھتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو اللہ کے نبی داؤد کا روزہ رکھو۔» میں نے پوچھا: اللہ کے نبی داؤد کا روزہ کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «آدھا سال۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عبداللہ بن عمرو کو عبادت اور حقوق کے درمیان توازن قائم کرنا سکھایا۔
تمہارے جسم کو آرام، نیند اور خوراک کی ضرورت ہے؛ عبادت کا مطلب ان ضروریات کو نظرانداز کرنا نہیں۔
جس شخص کی تم میزبانی کرتے ہو، وہ تمہاری توجہ اور مہمان نوازی کا حق رکھتا ہے۔
نبی داؤد ایک دن روزہ رکھتے اور اگلے دن نہیں رکھتے تھے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ متوازن اور مستقل عبادت، ایسی نفلی محنت سے بہتر ہے جو دوسری ذمہ داریوں کو نقصان پہنچائے۔ جسم، خاندان اور مہمانوں کے حقوق کا خیال رکھنا چاہیے۔ ایک دن چھوڑ کر روزہ رکھنا نفلی روزوں کی اعلیٰ صورتوں میں شمار ہوتا ہے، مگر صرف اس شخص کے لیے جو فرائض میں کوتاہی کیے بغیر اس کی طاقت رکھتا ہو۔
- نفلی نماز اور روزوں کا ایسا معمول بنائیں کہ آپ کو کافی نیند ملے اور روزمرہ ذمہ داریاں بھی پوری ہوں۔
- اپنے شریکِ حیات، مہمانوں اور ان دوسرے لوگوں کو جن کے حقوق آپ پر ہیں، سوچ سمجھ کر وقت اور توجہ دیں۔
- نفلی عبادت کا ایسا درجہ اختیار کریں جسے آپ مستقل طور پر جاری رکھ سکیں۔
یہ روایت اس نصیحت سے ہم آہنگ ہے کہ عبادت پائیدار انداز میں کی جائے اور اپنے اوپر اتنا بوجھ نہ ڈالا جائے جتنا نبھانا ممکن نہ ہو۔
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)یہ روایت ان اعمال کی اہمیت واضح کرتی ہے جن پر ثابت قدمی سے عمل کیا جائے، اور معتدل عبادت کی ترغیب سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔