Sahih al-Bukhari، حدیث 6139
راوی: Abu Juhaifa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Juhaifa سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ. فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ". أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ.
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں جعفر بن عون نے بیان کیا، ہمیں ابو العمیس نے عون بن ابی جحیفہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے سلمان اور ابو درداء کے درمیان مواخات (بھائی چارہ) قائم فرمایا۔ سلمان رضی اللہ عنہ ابو درداء رضی اللہ عنہ کی عیادت کو گئے تو دیکھا کہ ام درداء کپڑے پہنے ہوئے ہیں جن میں وہ بے پرواہ معلوم ہوتی تھیں۔ آپ نے پوچھا:
"تمہارا کیا حال ہے؟" انہوں نے جواب دیا: "آپ کا بھائی ابو درداء دنیا کی کسی چیز کا خواہشمند نہیں ہے۔" پھر ابو درداء آئے اور انہوں نے کھانا تیار کیا اور کہا: "کھائیے، میں روزے سے ہوں۔" سلمان نے فرمایا: "میں نہیں کھاؤں گا جب تک تم نہ کھاؤ۔" چنانچہ ابو درداء نے کھانا کھایا۔ رات ہوئی تو ابو درداء نماز کے لیے اٹھے، سلمان نے کہا: "سو جاؤ۔" وہ سو گئے۔ پھر وہ دوبارہ اٹھے تو سلمان نے پھر کہا: "سو جاؤ۔" جب رات کا آخری حصہ آیا تو سلمان نے کہا: "اب اٹھو۔" دونوں نے نماز پڑھی۔ سلمان نے ان سے فرمایا: "بیشک تمہارے رب کا تم پر حق ہے، تمہاری جان کا تم پر حق ہے اور تمہارے گھر والوں کا تم پر حق ہے، پس ہر حق دار کو اس کا حق دو۔" بعد میں ابو درداء نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور یہ واقعہ سنایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "سلمان نے سچ کہا۔" ابو جحیفہ کا نام وہب السوائی ہے، جنہیں وہب الخیر بھی کہا جاتا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلمان سکھاتے ہیں کہ عبادت، اپنی بھلائی اور خاندان کی دیکھ بھال میں توازن ہونا چاہیے۔
نبی ﷺ نے سلمان اور ابو الدرداء کے درمیان بھائی چارے کا رشتہ قائم کیا تھا۔ سلمان، ابو الدرداء سے ملنے گئے اور دیکھا کہ عبادت میں ان کی حد سے زیادہ مشغولیت ان کے خاندان اور آرام کی قیمت پر ہو رہی تھی۔
وہ بھائی چارے کا رشتہ جو نبی ﷺ نے سلمان اور ابو الدرداء کے درمیان قائم کیا۔
وہ ذمہ داریاں اور مطالبات جو کسی شخص پر اللہ، اپنی ذات اور اپنے خاندان کے حوالے سے عائد ہوتے ہیں۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نفلی عبادت اس بات کا جواز نہیں کہ خاندان کے واجب حقوق یا اپنے جسم کی دیکھ بھال کو نظر انداز کیا جائے۔ نبی ﷺ کا فرمان توازن کے اصول کی تصدیق کرتا ہے: ہر حق دار کو اس کا مناسب حق دو۔ چاروں سنی فقہی مذاہب خاندان کی کفالت کو واجب تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت مزید واضح کرتی ہے کہ نفلی روزے اور رات کی نماز ان حقوق کی مقررہ حدود کے اندر رہنے چاہییں۔
- نفلی نمازوں اور روزوں کا ایسا اہتمام کریں کہ خاندان کے بارے میں اپنی ذمہ داریاں نظر انداز نہ ہوں۔
- عبادت اور روزمرہ ذمہ داریاں جاری رکھنے کے لیے مناسب آرام کریں اور اپنی صحت کا خیال رکھیں۔
- جب کسی عزیز کی عبادت گزاری دوسرے حقوق کو متاثر کرنے لگے تو اس سے احترام کے ساتھ بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔