Sahih al-Bukhari، حدیث 6143
راوی: Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ان سے حماد بن زید نے، یحییٰ بن سعید سے، بشیر بن یسار (انصار کے غلام) سے، اور ان سے رافع بن خدیج اور سہل بن ابی حثمہ رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ عبداللہ بن سہل اور محیصہ بن مسعود خیبر گئے اور کھجور کے باغات میں الگ الگ ہو گئے۔ چنانچہ عبداللہ بن سہل قتل کر دیے گئے۔ پھر عبدالرحمن بن سہل اور حویصہ و محیصہ (مسعود کے بیٹے) نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور اپنے ساتھی کے معاملے پر بات کرنے لگے۔ عبدالرحمن نے گفتگو شروع کی حالانکہ وہ سب سے چھوٹے تھے، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"بڑے کو بولنے دو۔" (یحییٰ کہتے ہیں کہ اس کا مطلب ہے کہ بڑی عمر والا پہلے بات کرے)۔ پھر انہوں نے اپنے ساتھی کے بارے میں بات کی تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "کیا تم میں سے پچاس آدمی قسم اٹھا کر اپنے مقتول (یا ساتھی) کا خون بہا لینے کے مستحق ہونا چاہتے ہو؟" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! یہ ایسا واقعہ ہے جسے ہم نے دیکھا نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو کیا یہودیوں میں سے پچاس آدمیوں کی قسمیں تمہیں بری الذمہ کر دیں گی؟" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! وہ تو کافر قوم ہے (جو جھوٹی قسم اٹھا سکتے ہیں)۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اپنی طرف سے انہیں خون بہا ادا فرما دیا۔ سہل رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: مجھے انہی اونٹنیوں میں سے ایک اونٹنی ملی، وہ ان کے باڑے میں داخل ہوئی تو اس نے مجھے ٹانگ مار کر زخمی کر دیا۔ لیث کہتے ہیں: مجھے یحییٰ نے بشیر سے، اور انہوں نے سہل سے بیان کیا۔ یحییٰ کہتے ہیں: میرا خیال ہے کہ انہوں نے کہا کہ یہ روایت رافع بن خدیج کے ساتھ مشترک ہے، جبکہ ابن عیینہ نے کہا کہ ہمیں یحییٰ نے بشیر سے، اور انہوں نے صرف سہل سے بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سنگین تنازعے میں سب سے پہلے عمر میں بڑے شخص کو بات کرنی چاہیے، اور ثبوت مقررہ اصولوں کے مطابق پیش کیا جاتا ہے۔
عبداللہ بن سہل کو خیبر کے کھجوروں کے باغات میں قتل کیا گیا۔ ان کے رشتہ داروں نے یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔
نبی ﷺ نے بتایا کہ مجلس میں عمر میں بڑے شخص کو پہلے گفتگو کرنی چاہیے۔
قتل ہونے والے شخص کے لواحقین کو دی جانے والی مالی تلافی۔
الزام اور مقدمے کے سلسلے میں پچاس قسموں پر مشتمل ایک باقاعدہ کارروائی۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ گفتگو میں عمر رسیدہ افراد کی ترجیح کا احترام کرنا چاہیے، مگر اس سے حق یا دوسروں کے حقوق پامال نہیں ہونے چاہئیں۔ روایت قتل کے مقدمے میں اسلامی نظامِ ثبوت بھی بیان کرتی ہے: محض الزام کافی نہیں، اور عدالتی فیصلہ مقررہ اصولوں کے مطابق ہوتا ہے۔ فقہاء فقہی مباحث میں قسموں کے طریقۂ کار کے اطلاق کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ عبارت کسی کو اپنی طرف سے الزام لگانے یا سزا نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
- گفتگو میں بزرگوں کو موقع دیں اور انہیں اپنا تجربہ بیان کرنے دیں۔
- بغیر ثبوت کسی پر الزام نہ لگائیں؛ سنگین تنازعات کو مجاز عدالتی اداروں کے سپرد کریں۔
- بات کرتے وقت احترام ملحوظ رکھیں، خواہ معاملہ فوری یا جذباتی محسوس ہو۔
اسی باب کی یہ روایت بھی عبداللہ بن سہل کے معاملے اور خیبر میں پیش آنے والے واقعات سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3173 (Sahih)یہ روایت بھی عبداللہ بن سہل کے معاملے کا ذکر کرتی ہے اور قسموں کے طریقۂ کار کے فقہی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)اسی کتاب کی یہ روایت اچھے برتاؤ اور احترام کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔