Sahih al-Bukhari، حدیث 6144
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٌ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، عبید اللہ سے، مجھے نافع نے خبر دی، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«مجھے ایسے درخت کے بارے میں بتاؤ جس کی مثال مسلمان کی مثال جیسی ہو، جو اپنے رب کے حکم سے ہر موسم میں اپنا پھل دیتا ہے اور جس کے پتے نہیں گرتے۔» میرے دل میں خیال آیا کہ یہ کھجور کا درخت ہے، لیکن میں بولنے سے اس لیے رک گیا کہ وہاں ابو بکر اور عمر موجود تھے۔ جب کسی نے جواب نہ دیا تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «یہ کھجور کا درخت ہے۔» جب میں اپنے والد کے ساتھ باہر نکلا تو میں نے عرض کیا: اے ابا جان! میرے دل میں بھی یہی خیال آیا تھا کہ یہ کھجور کا درخت ہے۔ انہوں نے فرمایا: «تمہیں کیا چیز روکی کہ تم نے یہ بات نہ کہی؟ اگر تم کہہ دیتے تو یہ مجھے فلاں فلاں چیز سے زیادہ محبوب ہوتی۔» میں نے عرض کیا: مجھے صرف اس بات نے روکا کہ میں نے آپ کو اور ابو بکر کو خاموش دیکھا، لہذا میں بھی بولنا پسند نہ کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلمان کھجور کے درخت کی مانند ہے: ثابت قدم اور ہمیشہ فائدہ پہنچانے والا۔
ایک درخت جو کھجوریں پیدا کرتا ہے اور جس کے مختلف حصے کئی طریقوں سے مفید ہوتے ہیں۔
درخت اللہ کی مرضی اور تقدیر سے پھل دیتا ہے۔
ایک ایسی تشبیہ جو کسی جانی پہچانی چیز کو مثال بنا کر سبق سمجھاتی ہے۔
کلاسیکی علما اس تشبیہ کی وضاحت کھجور کے درخت کی ثابت قدمی اور اس کے دائمی فائدے کی روشنی میں کرتے ہیں: اسی طرح مسلمان کو نیکی کرنی چاہیے اور دوسروں کو فائدہ پہنچانا چاہیے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ کم عمر شخص احتراماً بڑوں کو موقع دے سکتا ہے، لیکن ابن عمرؓ نے دکھایا کہ انکساری کا مطلب علم چھپانا نہیں۔ نبی ﷺ نے لوگوں کو غوروفکر کی دعوت دینے کے لیے ایک سوال اور ایک مانوس مثال استعمال کی۔
- روزانہ اپنے آپ سے پوچھیں کہ آپ اپنے قول یا عمل سے دوسروں کو کیسے فائدہ پہنچا سکتے ہیں۔
- احتراماً بڑوں کو موقع دیں، لیکن جب مناسب ہو تو مفید جواب ضرور دیں۔
- علم کو نرمی سے پہنچانے کے لیے آسان فہم مثالیں استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔