جزیہ اور معاہدات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3173

راوی: Sahl ibn Abi Hathma۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جزیہ اور معاہدات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Abi Hathma سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے بشر بن مفضل نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بشیر بن یسار سے، انہوں نے سہل بن ابی حثمہ سے روایت کی کہ عبداللہ بن سہل اور محیصہ بن مسعود بن زید خیبر گئے، جو اس وقت مسلمانوں کے ساتھ صلح پر تھا۔ وہ دونوں الگ ہو گئے، پھر محیصہ عبداللہ بن سہل کے پاس آئے تو دیکھا کہ وہ خون میں لت پت قتل پڑے ہیں۔ انہوں نے انہیں دفن کیا اور مدینہ واپس آئے۔ پھر عبدالرحمن بن سہل، محیصہ اور حویصہ (مسعود کے بیٹے) نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ عبدالرحمن بات کرنے لگے تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"بڑا بولے، بڑا بولے"، کیونکہ وہ قوم میں سب سے چھوٹے تھے۔ چنانچہ وہ خاموش ہو گئے اور باقی دو نے بات کی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم قسم کھاؤ گے اور اپنے قاتل یا ساتھی کا حق لو گے؟" انہوں نے کہا: ہم کیسے قسم کھائیں جبکہ ہم نے نہ دیکھا اور نہ گواہ بنے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو یہودی پچاس قسمیں کھا کر خود کو بری کر دیں۔" انہوں نے کہا: ہم کافروں کی قسمیں کیسے قبول کریں؟ پس نبی کریم ﷺ نے اپنی طرف سے دیت ادا فرما دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غیر ثابت شدہ قتل کے معاملے میں نبی ﷺ نے انصاف اور اعتماد کا تحفظ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبداللہ بن سہل خیبر میں قتل کیے گئے، جبکہ اس وقت مسلمانوں کے ساتھ امن کا معاہدہ نافذ تھا۔ ان کے رشتہ داروں نے نبی ﷺ سے انصاف طلب کیا؛ چونکہ انہوں نے قتل اپنی آنکھوں سے نہیں دیکھا تھا، آپ ﷺ نے اپنی ذاتی ملکیت سے دیت ادا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیت

ناحق موت کی صورت میں اسلامی قانونی احکام کے مطابق مقتول کے لواحقین کو دی جانے والی مالی تلافی۔

قسمیں

ایسے پُروقار بیانات جن کے ذریعے کوئی شخص اپنے دعوے یا بے گناہی کی تصدیق کرتا ہے۔

امن کا معاہدہ

گروہوں کے درمیان امن اور سلامتی برقرار رکھنے کا پابند معاہدہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت پر قَسامہ کے احکام کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں: قتل کے ایسے مقدمے میں قسموں پر مبنی ایک خاص طریقۂ کار، جس میں قرائن تو ہوں مگر عام گواہ موجود نہ ہوں۔ اس کی درست شرائط اور قسموں کی ترتیب کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے۔ یہ واقعہ اس بات پر بھی زور دیتا ہے کہ ثبوت کے بغیر الزام کی بنیاد پر بدلہ نہیں لیا جا سکتا، دوسری جماعتوں کے ساتھ کیے گئے معاہدوں کا احترام ضروری ہے، اور کم عمر شخص نے بڑوں کو پہلے بات کرنے کا موقع دیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. بغیر ثبوت کسی پر سنگین جرم کا الزام نہ لگائیں اور منصفانہ طریقۂ کار اپنائیں۔
  2. امن کے معاہدوں کی پابندی کریں، خواہ کشیدگی یا شبہات پیدا ہو جائیں۔
  3. بڑوں اور ذمہ دار گفتگو کرنے والوں کو پہلے بات کرنے کا موقع دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔