Sahih al-Bukhari، حدیث 6161
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حماد نے ثابت البنانی سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے؛ اور ایوب نے ابی قلابہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ ایک سفر میں تھے اور آپ ﷺ کے ساتھ انجشہ نامی ایک سیاہ فام غلام تھا جو اونٹوں کو ہانک رہا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا:
"افسوس ہے تجھ پر اے انجشہ! شیشے کے برتنوں (عورتوں) کے ساتھ آہستہ چلاؤ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اَنجشہ کو اونٹوں کو آہستہ چلانے کی تاکید فرمائی۔
اس شخص کا نام جو سفر کے دوران اونٹوں کو ہانکتا تھا۔
اونٹوں پر سوار خواتین کے لیے ایک تمثیل: وہ نازک ہیں اور ان کے ساتھ احتیاط سے پیش آنا چاہیے۔
رفتار کم رکھنے اور مسافروں کو بلا ضرورت جھٹکے نہ دینے کی تاکید۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما شیشے کے برتنوں کی تمثیل کو اونٹوں پر سوار خواتین کی طرف اشارہ قرار دیتے ہیں۔ وہ اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ دوسروں کی نزاکت اور فلاح کا خیال رکھنا چاہیے۔ نبی ﷺ کے الفاظ ایک نرم تنبیہ بھی ہیں: لوگوں کی دیکھ بھال کی تلقین سختی یا تذلیل کے بغیر کی جا سکتی ہے۔
- جب آپ کے عمل سے دوسروں کو تکلیف یا خطرہ لاحق ہو سکتا ہو تو اپنی رفتار اور طریقۂ کار بدلیں۔
- کسی کی تذلیل کیے بغیر نرمی اور وضاحت سے اصلاح کریں۔
- خواتین اور دوسرے کمزور مسافروں کے آرام اور حفاظت کا خیال رکھیں۔
یہ روایت لوگوں کے ساتھ اچھے برتاؤ پر زور دیتی ہے اور اَنجشہ کو کی گئی تاکید میں نمایاں محتاط اور باعزت رویے سے ہم آہنگ ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)یہ حدیث دوسروں کے ساتھ بھلائی کرنے اور ان کے حقوق کا خیال رکھنے کے بارے میں وسیع تر نبوی تعلیم سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔