Sahih al-Bukhari، حدیث 6162
راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Bakra سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا. إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ".
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، خالد سے، عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص نے نبی کریم ﷺ کی موجودگی میں دوسرے شخص کی تعریف کی تو آپ ﷺ نے تین بار فرمایا: ”افسوس تجھ پر! تو نے اپنے بھائی کی گردن کاٹ دی۔
“ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم میں سے اگر کوئی کسی کی تعریف کیے بغیر نہ رہ سکے تو کہے: ’میرا خیال ہے کہ فلاں ایسا ہے — اور اللہ ہی اس کا حساب لینے والا ہے‘ اور میں اللہ کے سامنے کسی کو پاک نہیں ٹھہراتا،“ اگر وہ واقعی جانتا ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دوسروں کی متوازن انداز میں تعریف کریں اور آخری فیصلہ اللہ کے سپرد کریں۔
یہ سخت تنبیہ ہے: مبالغہ آمیز تعریف کسی کو نقصان پہنچا سکتی ہے، مثلاً اس میں تکبر یا خود پسندی پیدا کر کے۔
تعریف کو اپنی ذاتی رائے کے طور پر بیان کریں، کسی کے باطنی حال کے بارے میں قطعی فیصلہ بنا کر نہیں۔
کوئی یقین سے یہ نہیں کہہ سکتا کہ دوسرا شخص کامل یا عیبوں سے پاک ہے؛ اس کی حقیقت اللہ جانتا ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس تنبیہ کو حد سے زیادہ تعریف اور ایسی تعریف کے خلاف سمجھتے ہیں جو کسی شخص کو نقصان پہنچائے؛ ان کے نزدیک یہ ہر مخلصانہ قدر دانی کی مطلق ممانعت نہیں ہے۔ جب تعریف ضروری ہو تو احتیاط سے بات کرنی چاہیے، اپنی بات کو ذاتی تاثر کے طور پر پیش کرنا چاہیے اور آخری فیصلہ اللہ پر چھوڑ دینا چاہیے۔ علما اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ کسی کی پرہیزگاری یا باطنی کیفیت کے بارے میں قطعی دعووں کے ساتھ اس کی تعریف نہ کی جائے۔
- قدر دانی کا اظہار کریں، مگر کسی کو کامل یا ہر تنقید سے بالاتر قرار نہ دیں۔
- تعریف اسی وقت کریں جب وہ مخلصانہ اور مفید ہو، اور اس کے شخص کے کردار پر اثر کو بھی ملحوظ رکھیں۔
- مثبت رائے دیتے وقت تسلیم کریں کہ کسی کے باطنی حال کو اللہ بہتر جانتا ہے۔
یہ روایت کسی شخص کی موجودگی میں اس کی تعریف کرنے پر بھی بات کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ ایسی تعریف خود پسندی کا سبب بن سکتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6161 (Sahih)اس روایت میں مبالغہ آمیز تعریف کے خلاف اسی نوعیت کی تنبیہ ہے اور یہ احتیاط سے بات کرنے کی ترغیب سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔