حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6163

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

مجھے عبد الرحمٰن بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ولید نے ہمیں خبر دی، انہوں نے اوزاعی سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے ابی سلمہ اور ضحاک سے، انہوں نے ابی سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک دن نبی کریم ﷺ مال تقسیم فرما رہے تھے تو ذوالخویصرہ (جو بنو تمیم کا ایک آدمی تھا) نے کہا: اے اللہ کے رسول ﷺ! عدل کریں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تیری خرابی ہو! اگر میں عدل نہ کروں تو پھر کون عدل کرے گا؟" عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: مجھے اجازت دیجئے تاکہ میں اس کی گردن مار دوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، بے شک اس کے ایسے ساتھی ہوں گے کہ تم میں سے کوئی شخص اپنی نماز کو ان کی نماز کے مقابلے میں اور اپنے روزے کو ان کے روزے کے مقابلے میں حقیر سمجھے گا، لیکن وہ دین سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار کے آر پار نکل جاتا ہے۔ اس کی نوک دیکھی جاتی ہے تو اس پر کچھ نہیں ملتا، پھر اس کے جوڑ کو دیکھا جاتا ہے تو اس پر بھی کچھ نہیں ملتا، پھر اس کے لکڑی والے حصے کو دیکھا جاتا ہے تو اس پر بھی کچھ نہیں ملتا، پھر اس کے پروں کو دیکھا جاتا ہے تو اس پر بھی کچھ نہیں ملتا؛ یہ تیر اتنی تیزی سے گزرتا ہے کہ خون اور فضلہ اس پر لگنے ہی نہیں پاتے۔ یہ لوگ مسلمانوں میں اختلاف کے وقت ظاہر ہوں گے، اور ان کی نشانی ایک ایسا شخص ہوگا جس کے ایک بازو پر عورت کے پستان جیسی یا گوشت کے لوتھڑے جیسی چیز ہوگی جو ہلتی رہتی ہوگی۔" ابو سعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے یہ حدیث نبی کریم ﷺ سے سنی ہے، اور میں اس بات کی بھی گواہی دیتا ہوں کہ میں علی رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھا جب انہوں نے ان لوگوں سے جنگ کی؛ چنانچہ مقتولین میں تلاش کیا گیا تو وہ شخص بالکل اسی وصف کے مطابق ملا جو نبی کریم ﷺ نے بیان فرمایا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ظاہری پرہیزگاری انتہاپسندی یا بے بنیاد الزامات کو جائز نہیں بناتی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ غنیمت تقسیم فرما رہے تھے کہ ذو الخویصرہ نے آپ سے انصاف کرنے کو کہا۔ حدیث میں اس واقعے کا ذکر بھی ہے اور یہ بھی کہ بعد میں علیؓ کی ان کے خلاف لڑائی کے دوران اس گروہ کے ایک شخص کو پہچانا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ذو الخویصرہ

بنو تمیم قبیلے کے اس شخص کا نام جس نے نبی ﷺ سے مخاطب ہو کر بات کی۔

دین سے نکل جانا

اسلام چھوڑنے کے لیے ایک تمثیل، جیسے تیر تیزی سے اپنے ہدف کو چیرتا ہوا نکل جاتا ہے۔

افتراق کا زمانہ

وہ دور جس میں مسلمانوں کے درمیان اختلاف اور نزاع پھیلا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ محض ظاہری پرہیزگاری درست فہم یا اخلاص کی دلیل نہیں۔ تیر سے دی گئی مثال انتہاپسندی اور دوسروں پر سطحی طور پر حکم لگانے سے خبردار کرتی ہے۔ نبی ﷺ نے عمرؓ کی تجویز رد کر دی؛ لہٰذا یہ روایت افراد کو تشدد کی اجازت نہیں دیتی۔ علما اس بیان کو خوارج سے متعلق سمجھتے ہیں اور تاکید کرتے ہیں کہ ایسے احکام احتیاط سے لاگو کیے جائیں، نہ کہ اختلاف رکھنے والوں پر عمومی الزام کے طور پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی پر ظلم یا کفر کا الزام لگانے سے پہلے دینی بات کی اچھی طرح تحقیق کریں۔
  2. کسی کی ظاہری پرہیزگاری ہی کو معیار نہ بنائیں؛ اس کے علم، اعتدال اور رویے کو بھی دیکھیں۔
  3. تنازعات اور الزامات کا فیصلہ جائز حکام پر چھوڑیں اور اپنے طور پر تشدد نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔