Sahih al-Bukhari، حدیث 6164
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3الأَوْزَاعِيُّ
- 4ابْنُ شِهَابٍ
- 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " وَيْحَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ مَا أَجِدُهَا. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ مَا أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ " خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " خُذْهُ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ.
ہمیں محمد بن مقاتل ابو الحسن نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں اوزاعی نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ابن شہاب نے حمید بن عبدالرحمن سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ہلاک ہو گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"افسوس تم پر!" اس نے کہا: میں نے رمضان میں اپنی بیوی سے جماع کر لیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ایک غلام آزاد کرو۔" اس نے کہا: مجھے وہ نہیں مل سکتا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو دو مہینے مسلسل روزے رکھو۔" اس نے کہا: میں اس کی طاقت نہیں رکھتا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ۔" اس نے کہا: میرے پاس کچھ نہیں ہے۔ پھر کھجوروں کا ایک ٹوکرا لایا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے لے لو اور صدقہ کر دو۔" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں اپنے اہل خانہ کے علاوہ کسی اور کو دوں؟ قسم اس ذات کی جس کے قبضے میں میری جان ہے، مدینے کے دونوں پہاڑوں کے درمیان مجھ سے زیادہ محتاج کوئی نہیں ہے۔ نبی ﷺ ہنس پڑے یہاں تک کہ آپ ﷺ کے داڑھ نظر آئے اور فرمایا: "اسے لے لو۔" یونس نے زہری سے اسی طرح روایت کی ہے۔ اور عبدالرحمن بن خالد نے زہری سے "ویلک" (افسوس تم پر) کے الفاظ نقل کیے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے توبہ کرنے والے ایک شخص کو کفارے کی رہنمائی دی اور اس کے ساتھ رحمت کا معاملہ کیا۔
ایک شخص نے نبی ﷺ کو بتایا کہ اس نے رمضان کے روزے کی حالت میں اپنی بیوی سے ہم بستری کی تھی۔ نبی ﷺ نے کفارے کے مقررہ طریقے یکے بعد دیگرے بیان کیے اور آخر میں اسے اجازت دی کہ اسے ملنے والی کھجوریں اپنے محتاج گھر والوں کو دے دے۔
کسی مخصوص خلاف ورزی کے بدلے مقرر کردہ تلافی کا طریقہ۔
کفارے کے ایک مرحلے کے طور پر بلاوقفہ دو ماہ کے روزے رکھنا۔
کسی محتاج کو رضاکارانہ طور پر دی جانے والی خیرات۔
قدیم علما اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ رمضان کے روزے کے دن میں جان بوجھ کر ہم بستری کرنا ایک سنگین خلاف ورزی ہے، جس پر کفارہ لازم ہے، اور اس کے ساتھ توبہ اور اس دن کے روزے کی قضا بھی ضروری ہے۔ روایت میں مراحل کی ترتیب بیان ہوئی ہے: غلام آزاد کرنا؛ اس کی استطاعت نہ ہو تو مسلسل دو ماہ روزے رکھنا؛ اور اگر یہ بھی ممکن نہ ہو تو ساٹھ محتاجوں کو کھانا کھلانا۔ فقہی مذاہب مزید شرائط پر گفتگو کرتے اور اس کے اطلاق کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں۔ یہ حدیث یہ بھی بتاتی ہے کہ رہنمائی کرنے والا شخص کی استطاعت کا لحاظ رکھے، اور نبی ﷺ کی اجازت سے محتاج گھر والوں کو ترجیح دی جا سکتی ہے۔
- کسی سنگین غلطی پر مدد طلب کریں اور اس بات کو اس قابلِ اعتماد شخص سے نہ چھپائیں جو آپ کی رہنمائی کر سکتا ہو۔
- رمضان شروع ہونے سے پہلے روزے کی شرائط اور متعلقہ کفارے کے احکام سیکھیں۔
- توبہ کرنے والے کے ساتھ سنجیدگی اور رحمت سے پیش آئیں اور اس کی استطاعت کا لحاظ رکھیں۔
الادب کے اسی حصے کی یہ صحیح روایت بھی اس شخص کا ذکر کرتی ہے جس نے رمضان میں ہم بستری کی تھی اور نبی ﷺ کا ردِعمل بیان کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)احسان کے بارے میں یہ صحیح حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ دوسروں کے ساتھ معاملے میں بھی احتیاط اور اچھا برتاؤ اہم ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔