حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6165

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ہم سے ولید نے بیان کیا، ہم سے ابو عمرو اوزاعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابن شہاب زہری نے عطاء بن یزید لیثی سے، اور انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک دیہاتی نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ ﷺ! مجھے ہجرت کے بارے میں بتائیے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "افسوس تم پر! بے شک ہجرت کا معاملہ بہت سخت ہے۔ کیا تمہارے پاس اونٹ ہیں؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم ان کا زکوٰۃ ادا کرتے ہو؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم سمندروں کے پار بھی نیک عمل کرتے رہو، بے شک اللہ تمہارے کسی بھی عمل کو ضائع نہیں کرے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اپنی ذمہ داریاں پوری کرتا ہے، وہ اپنے نیک اعمال اللہ کے ہاں محفوظ پائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

دین کی خاطر نقل مکانی؛ یہاں نبی ﷺ واضح کرتے ہیں کہ یہ ایک بڑی ذمہ داری ہے۔

زکوٰۃ

وہ فرض صدقہ جو مخصوص شرائط کے تحت قابلِ زکوٰۃ مال پر ادا کیا جاتا ہے۔

ویحک

عربی میں مخاطب کرنے کا ایک انداز، جو یہاں شفقت اور ترغیب کا مفہوم دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ہجرت ایک بڑی ذمہ داری ہو سکتی ہے، اور اگر کوئی شخص جہاں رہتا ہے وہیں اپنے اسلامی فرائض ادا کر سکتا ہو تو اسے بلا سوچے سمجھے وہاں سے جانے کی ترغیب نہیں دینی چاہیے۔ نبی ﷺ بدوی شخص کو زکوٰۃ اور دیگر نیک اعمال ادا کرنے کی ترغیب دیتے ہیں، خواہ وہ اسلامی جماعت سے دور ہو۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ کسی مخلص عمل کو ضائع نہیں کرتا؛ تاہم اس میں زکوٰۃ کو دیگر تمام فرائض کے برابر قرار نہیں دیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو زکوٰۃ تم پر واجب ہو، اسے ادا کرو اور اس بات کا خیال رکھو کہ تمہارا مال کب شرائطِ وجوب کو پہنچتا ہے۔
  2. مخلصانہ اعمال اور اپنی ذمہ داریوں کی ادائیگی پر توجہ دو، چاہے تم نقل مکانی نہ کر سکو۔
  3. فاصلے یا کم نمایاں ہونے کی وجہ سے ہمت نہ ہارو: اللہ کسی نیک عمل کو ضائع نہیں کرتا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔