Sahih al-Bukhari، حدیث 6166
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3شُعْبَةُ
- 4وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5أَبِي
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
ہم سے عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، ہم سے خالد بن حارث نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے واقد بن محمد بن زید سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«تم پر افسوس!» یا «اللہ تم پر رحم کرے!» — شعبہ کو لفظ میں شک تھا — «میرے بعد کافر نہ بن جانا کہ ایک دوسرے کی گردنیں مارنے لگو۔» نضر نے شعبہ سے «اللہ تم پر رحم کرے» نقل کیا ہے، اور عمر بن محمد نے اپنے والد سے «تم پر افسوس» یا «اللہ تم پر رحم کرے» نقل کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک دوسرے کو قتل کرنا اسلامی اخوت کی سنگین خلاف ورزی ہے۔
یہ اس طرزِ عمل کے خلاف سخت تنبیہ ہے جو امت کو منتشر کر دے۔ علما اس سے یہ نتیجہ نہیں نکالتے کہ دوسرے مسلمان کو قتل کرنے والا ہر مسلمان خود بخود اسلام سے خارج ہو جاتا ہے۔
ایک دوسرے کو قتل کرنے کے معنی میں آنے والا محاورہ۔
قدیم علما بیان کرتے ہیں کہ کسی مسلمان کو قتل کرنا بڑا گناہ اور اجتماعی تعلق کو شدید نقصان پہنچانا ہے۔ نبی ﷺ کے بعد کافروں کی طرح عمل نہ کرنے کی تنبیہ باہمی لڑائی کی سنگینی کو ظاہر کرتی ہے؛ اس کا لازمی مطلب یہ نہیں کہ مجرم کافر ہو جاتا ہے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب دانستہ قتل کو سنگین جرم اور اس کے قانونی نتائج کا حامل قرار دیتے ہیں، مگر اس بنا پر قاتل کو خود بخود اسلام سے خارج نہیں کرتے۔
- انسانی جانوں کی حفاظت کریں اور دوسروں کے خلاف تشدد کو رد کریں، خواہ تنازع موجود ہو۔
- کشیدگی کی صورت میں، باتوں یا اعمال کے شدت اختیار کرنے سے پہلے ثالثی اور پُرامن حل تلاش کریں۔
- عقیدے کے بارے میں احتیاط سے بات کریں: سنگین عمل کی مذمت کریں، مگر کسی کو جلد بازی میں اسلام سے خارج نہ کہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔