حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6167

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏‏.‏ وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن عاصم نے بیان کیا، ہمیں ہمام نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ایک دیہاتی شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! قیامت کب قائم ہوگی؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"افسوس تم پر! تم نے اس کے لیے کیا تیاری کی ہے؟" اس نے کہا: میں نے اس کے لیے کوئی خاص تیاری نہیں کی، سوائے اس کے کہ میں اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک تم اسی کے ساتھ ہوگے جس سے تم محبت کرتے ہو۔" ہم نے پوچھا: کیا ہم بھی ایسے ہی ہوں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" اس دن ہم بہت زیادہ خوش ہوئے۔ پھر مغیرہ کا ایک غلام گزرا جو میری عمر کا تھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر یہ لڑکا زندہ رہا تو اسے بڑھاپا نصیب نہ ہوگا کہ قیامت آ جائے گی۔" شعبہ نے قتادہ سے اس حدیث کو مختصر نقل کیا ہے: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے سنا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اور اس کے رسول سے محبت انسان کو اس کے محبوب لوگوں کے ساتھ جمع کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیامت کی گھڑی

قیامت کا دن اور دنیاوی زندگی کا خاتمہ۔

تم اسی کے ساتھ ہوگے جس سے تم محبت کرتے ہو

جو شخص نیک لوگوں سے سچی محبت رکھتا ہے، اسے ان کے ساتھ جمع کیا جائے گا؛ اس محبت کے ساتھ ایمان اور ان کے نمونے کی پیروی بھی ہونی چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اور نیک لوگوں سے سچی محبت آخرت میں ان کی رفاقت کی بڑی امید دلاتی ہے۔ وہ اس وعدے کو نیک اعمال چھوڑ دینے کا جواز نہیں سمجھتے: محبت کا اظہار اطاعت اور نیکی کی پیروی سے بھی ہوتا ہے۔ نبی ﷺ کا سوال توجہ کو قیامت کی گھڑی کی پیش گوئی سے ہٹا کر اس کی تیاری کی طرف بھی مبذول کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آخرت کا خیال آئے تو خود سے پوچھیں کہ اس کی تیاری کے لیے آج کون سے اعمال کر سکتے ہیں۔
  2. نماز، اطاعت اور نبی ﷺ کے نمونے کی پیروی کے ذریعے اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے اپنی محبت ظاہر کریں۔
  3. ایسی رفاقت اختیار کریں جو ایمان اور اچھے اخلاق میں ترقی میں مدد دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔