Sahih al-Bukhari، حدیث 6179
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي. وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ".
ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"تم میں سے کوئی شخص یہ نہ کہے کہ 'میری نفس خبیث ہو گئی' (خَبُثَتْ نَفْسِي)، بلکہ یہ کہے کہ 'میری نفس کو متلی آ رہی ہے' (لَقِسَتْ نَفْسِي)"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایسے الفاظ چنیں جو اپنی حالت کو دیانت داری سے بیان کریں، مگر خود کو کمتر نہ دکھائیں۔
لفظی معنی: میری جان بگڑ گئی یا بری ہوگئی ہے۔ نبی ﷺ نے اس تعبیر سے منع فرمایا۔
متلی یا اپنے اندر کسی ناگوار کیفیت کے لیے استعمال ہونے والا فقرہ۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ایسے الفاظ سے منع فرمایا جو انسان کو بگاڑ یا برائی کی طرف منسوب کرتے ہیں، اور جسمانی تکلیف بیان کرنے کے لیے ایک مناسب تعبیر سکھائی۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ انسان اپنی غلطیوں کا انکار کرے، بلکہ یہ ہے کہ سوچ سمجھ کر بات کرے اور اپنے لیے بلا ضرورت سخت اور مذمت آمیز الفاظ استعمال نہ کرے۔
- ناگوار کیفیت کو واضح طور پر بیان کریں، مثلاً متلی کہیں، بجائے اس کے کہ خود کو برا یا بگڑا ہوا کہیں۔
- بولنے سے پہلے اپنے الفاظ کے خود پر اور دوسروں پر اثر پر غور کریں۔
- جب محسوس ہو کہ آپ بلا وجہ خود پر سخت تنقید کر رہے ہیں تو نرمی سے اپنی اصلاح کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔