Sahih al-Bukhari، حدیث 6181
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
ہم سے یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، یونس سے، ابن شہاب سے، مجھے ابو سلمہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ تعالیٰ نے فرمایا: بنو آدم زمانے کو برا کہتے ہیں، حالانکہ میں ہی زمانہ ہوں، میرے ہاتھ میں رات اور دن ہے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ زمانے کو برا کہنے سے منع کرتا ہے، کیونکہ وہی رات اور دن کا نظام چلاتا ہے۔
زمانہ، یا دنوں اور برسوں کا گزرنا۔
اللہ خود زمانہ نہیں ہے؛ وہ ان واقعات کا حاکم ہے جنہیں لوگ زمانے کی طرف منسوب کرتے ہیں۔
یہ اللہ کی قدرت اور رات اور دن پر اس کے اختیار کو ظاہر کرنے کا ایک اسلوب ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کے فرمان «میں ہی زمانہ ہوں» کا مطلب یہ نہیں کہ وہ خود زمانہ ہے۔ مراد یہ ہے کہ وہ زمانے اور اس میں پیش آنے والی ہر چیز کا حاکم ہے۔ اسی لیے زمانے کو برا کہنا ناپسندیدہ ہے: زمانہ خود سے کوئی کام نہیں کرتا، اور مصیبتوں کا الزام زمانے پر دھرنا اللہ کی تقدیر پر اعتراض کے مترادف ہو سکتا ہے۔ علما اس بات میں فرق کرتے ہیں کہ مشکل وقت کا ذکر کیا جائے، اور اللہ کو برا کہے بغیر اس کی کیفیت بیان کی جائے۔
- مصیبت پیش آنے پر زمانے کو موردِ الزام نہ ٹھہراؤ؛ تسلیم کرو کہ تمام واقعات اللہ کے اختیار میں ہیں۔
- مشکل حالات کا ذکر اس طرح کرو کہ اللہ کی تقدیر کو برا نہ کہا جائے اور نہ اس پر اعتراض ہو۔
- اپنے الفاظ سوچ سمجھ کر چنو اور جب منصوبے توقع کے مطابق پورے نہ ہوں تو صبر سے بات کرو۔
یہ روایت بھی زمانے کو برا کہنے سے خبردار کرتی ہے اور اس حدیث کے پیغام کو مزید سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6180 (Sahih)اس میں نبی ﷺ ناپسندیدہ بات سے بچنے اور ایمان و اچھے آداب کے مطابق الفاظ اختیار کرنے کی تعلیم دیتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6182 (Sahih)یہ حدیث زمانے کی شکایت پر مبنی ایک مخصوص بات سے منع کرتی ہے، اور یوں اسے برا کہنے سے متعلق تنبیہ سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔