Sahih al-Bukhari، حدیث 6180
راوی: Sahl ibn Hunayf۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسَ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، یونس سے، زہری سے، ابوامامہ بن سہل سے، ان کے والد سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص ہرگز یہ نہ کہے کہ ’میری نفس خبیث ہو گئی‘، بلکہ یہ کہے کہ ’میری نفس کو تکلیف محسوس ہو رہی ہے‘۔» عقیل نے بھی اس کی متابعت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ناخوشگوار احساس کا اظہار کرنا سکھاتے ہیں، بغیر خود کو برا بھلا کہے۔
لفظی معنی: ’’میری جان بگڑ گئی ہے‘‘ یا ’’میرا باطن برا ہو گیا ہے‘‘۔
ایک نسبتاً نرم تعبیر، جس کا مطلب ہے طبیعت خراب، متلی یا بے آرامی محسوس کرنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ یہاں محتاط اور مناسب الفاظ استعمال کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔ ایسے الفاظ چنیں جو آپ کی کیفیت بیان کریں، مگر بلا ضرورت خود کو برا یا بگڑا ہوا نہ کہیں۔ یہ نصیحت الفاظ کے انتخاب سے متعلق ہے، اپنے احساسات سچائی سے بیان کرنے کی ممانعت نہیں۔
- اپنے احساس کو درست اور نرمی سے بیان کریں، اور سخت القاب لگا کر خود کو ملامت نہ کریں۔
- بولنے سے پہلے ذرا رک کر سوچیں کہ آپ کے الفاظ کیا مفہوم دے سکتے ہیں۔
- بچوں اور دوسروں کی مدد کریں کہ وہ اپنے احساسات سچائی اور احترام کے ساتھ بیان کریں۔
یہ روایت بعض ایسے الفاظ سے خبردار کرتی ہے جو غلط مفہوم پیدا کر سکتے ہیں، اس طرح یہ الفاظ سوچ سمجھ کر چننے کی نصیحت سے ہم آہنگ ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)حدیث میں بتایا گیا ہے کہ رویہ اور الفاظ دوسروں پر کیسے اثر انداز ہوتے ہیں، جو اچھے اخلاق کے وسیع تر موضوع سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔