Sahih al-Bukhari، حدیث 6182
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ".
ہمیں عیاش بن ولید نے بیان کیا، ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"انگور کو 'الکرم' مت کہو اور نہ ہی 'خیبۃ الدھر' (زمانے کی خرابی) کہو، کیونکہ اللہ ہی الدھر (زمانہ) ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
باوقار الفاظ اختیار کریں اور زمانے کے واقعات کو اللہ کی طرف منسوب نہ کریں۔
انگور کے لیے ایک نام، جسے بزرگی یا سخاوت سے جوڑا جاتا ہے۔
زمانہ یا واقعات کا سلسلہ۔ یہ کہنا کہ اللہ ہی دہر ہے، اس کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ خود زمانہ ہے؛ اللہ زمانے اور اس میں پیش آنے والے واقعات کا مدبر ہے۔
ایسا فقرہ جس میں مایوسی یا مصیبت کو زمانے کی طرف منسوب کیا جاتا ہے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ خود زمانہ نہیں؛ وہ اس کا خالق ہے اور اس میں پیش آنے والے واقعات اسی کے اختیار میں ہیں۔ تنبیہ ایسے الفاظ کے بارے میں ہے جو زمانے کو مؤثر سبب کے طور پر پیش کریں یا کسی پھل کی طرف اللہ کی صفات منسوب کریں۔ انگور کے لیے عام وضاحتی نام استعمال کرنا جائز ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بات پر متفق ہیں کہ اللہ کو غلط نسبتوں سے پاک سمجھنا لازم ہے؛ یہ روایت لفظ «زمانہ» کے استعمال کی عمومی ممانعت نہیں کرتی۔
- مصیبت کا الزام زمانے پر نہ دھریں؛ تسلیم کریں کہ اللہ ہر چیز کا انتظام فرماتا ہے۔
- الفاظ احتیاط سے چنیں اور ایسے ناموں سے گریز کریں جو اللہ کی صفات کو غلط طور پر ظاہر کریں۔
- جب کوئی بات ناگوار ہو تو ایسے انداز میں گفتگو کریں جو اللہ پر بھروسے اور صبر کا اظہار کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔