Sahih al-Bukhari، حدیث 6183
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، زہری سے، سعید بن مسیب سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«لوگ کہتے ہیں الکرم (انگور کی بیل)، حالانکہ حقیقی الکرم تو مومن کا دل ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی بزرگی مومن کے دل میں ہوتی ہے۔
ایک ایسا لفظ جو انگور کی بیل کے لیے استعمال ہوتا تھا اور جس میں بزرگی یا سخاوت کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
اس سے نبی ﷺ مومن ہی کو عمدہ صفات کا حقیقی حامل قرار دیتے ہیں۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ انگور کی بیل کو ایسے نام سے پکارنے کو ناپسند فرماتے ہیں جس کا مطلب بزرگی ہو؛ حقیقی بزرگی مومن اور اس کی اچھی صفات میں ہے۔ یہ اس نصیحت سے ہم آہنگ ہے کہ انگور کو الکرم نہ کہا جائے، جیسا کہ متعلقہ روایات میں آیا ہے۔ اس بات میں زبان کے محتاط استعمال اور سخاوت و اچھے اخلاق کو پروان چڑھانے پر زور دیا گیا ہے۔
- ایسے الفاظ استعمال کریں جو لوگوں اور ان کی صفات کو درست اور احترام کے ساتھ بیان کریں۔
- خاندان، پڑوسیوں اور ضرورت مندوں کے ساتھ عملی طور پر سخاوت اور بزرگی کا مظاہرہ کریں۔
- بزرگی کو مال یا ظاہری شکل سے نہیں بلکہ ایمان اور اچھے اخلاق سے پرکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔