Sahih al-Bukhari، حدیث 6191
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ ". فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا اسْمُهُ ". قَالَ فُلاَنٌ. قَالَ " وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ". فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.
ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو غسان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ابو حازم نے سہل سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ جب منذر بن ابی اسید پیدا ہوئے تو انہیں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں لایا گیا۔ آپ ﷺ نے انہیں اپنی ران پر بٹھایا، جبکہ ابواسید وہیں بیٹھے تھے۔ نبی کریم ﷺ اپنے ہاتھ میں کسی کام میں مشغول تھے، تو ابواسید نے حکم دیا اور ان کے بیٹے کو نبی کریم ﷺ کی ران سے اٹھا لیا گیا۔ جب نبی کریم ﷺ فارغ ہوئے تو فرمایا: ”بچہ کہاں ہے؟
“ ابواسید نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! ہم اسے واپس گھر بھیج چکے ہیں۔“ آپ ﷺ نے پوچھا: ”اس کا نام کیا ہے؟“ انہوں نے کہا: ”فلاں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، بلکہ اس کا نام منذر رکھو۔“ چنانچہ اسی دن ان کا نام منذر رکھا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نومولود لڑکے کا نام المنذر رکھا۔
عربی لڑکوں کا نام، جس کے معنی خبردار کرنے یا اطلاع دینے والے کے ہیں۔
ٹانگ کا اوپری حصہ؛ نبی ﷺ نے نومولود کو کچھ دیر اس پر رکھا۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ بچے کا اچھا نام رکھا جا سکتا ہے اور کوئی عالم یا نیک شخص نام تجویز کر سکتا ہے۔ یہ حدیث بچوں کے ساتھ نبی ﷺ کے شفقت بھرے برتاؤ کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ والدین پر کسی دوسرے کے تجویز کردہ نام کو قبول کرنا لازم ہے؛ نام کا انتخاب اچھے ناموں سے متعلق اسلامی رہنمائی کے مطابق والدین کا اختیار ہے۔
- بچے کے لیے اچھے اور باوقار معنی والا نام منتخب کریں۔
- نام کے بارے میں تردد ہو تو علم اور اچھے اخلاق والے شخص سے مشورہ لیں۔
- بچوں کو توجہ دیں اور مصروفیت کے دوران بھی ان کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔