Sahih al-Bukhari، حدیث 6192
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةَ
- 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5أَبِي رَافِعٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
ہمیں صدقہ بن فضل نے حدیث بیان کی، انہیں محمد بن جعفر نے خبر دی، شعبہ سے، عطاء بن ابی میمونہ سے، ابو رافع سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ زینب کا اصل نام برّہ تھا، لیکن کہا گیا کہ وہ اس نام کے ذریعے اپنی پاکیزگی کا دعویٰ کر رہی ہیں۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے ان کا نام تبدیل کر کے زینب رکھ دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے برّہ کا نام اس لیے تبدیل کیا کہ اس سے خود ستائی کا تاثر پیدا نہ ہو۔
ایسا نام جس کے معنی نیک یا پرہیزگار ہوں۔
یہ تاثر دینا کہ کوئی شخص خود کو بہت زیادہ نیک یا پاکیزہ سمجھتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایسے ناموں سے بچنا بہتر ہے جن کے معنی خود ستائی یا حد سے بڑھی ہوئی تعریف پر دلالت کرتے ہوں۔ نبی ﷺ نے اس کے لیے ایک مناسب دوسرا نام اختیار کیا۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اچھے معنی والے ہر نام کی عمومی طور پر مذمت کی گئی ہے، بلکہ یہ عاجزی اور نام رکھنے میں احتیاط کی ترغیب ہے۔
- اچھے معنی والے نام منتخب کریں اور خود ستائی کا تاثر دینے والے ناموں سے بچیں۔
- اپنی نیکی کے بارے میں عاجزی سے بات کریں اور اپنے اعمال کو خود بولنے دیں۔
- اگر کسی نام کا مفہوم نامناسب ہو تو اسے احترام کے ساتھ تبدیل کر دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔