Sahih al-Bukhari، حدیث 6190
راوی: Hazn ibn Wahb۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
ہم سے اسحاق بن نصر نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ ابن المسیب سے، وہ اپنے والد سے، کہ ان کے دادا نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"تمہارا نام کیا ہے؟" انہوں نے کہا: "حَزْن"۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم سَہْل ہو۔" انہوں نے عرض کیا: "میں وہ نام تبدیل نہیں کروں گا جو میرے والد نے مجھے دیا ہے۔" ابن المسیب نے فرمایا: "اس کے بعد سے ہمارے خاندان میں ہمیشہ سختی اور غم رہا۔" ہم سے علی بن عبداللہ اور محمود نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ ابن المسیب سے، وہ اپنے والد سے، وہ اپنے دادا سے، اسی طرح۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک زیادہ نرم معنی والا نام تجویز کیا، لیکن حَزْن نے اپنا نام بدلنے سے انکار کر دیا۔
ایک عربی نام جو سختی یا ناہموار زمین کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
ایک عربی نام جو آسانی، نرمی یا ہموار زمین کے معنی دیتا ہے۔
حَزْن کے بیٹے اور راوی سعید بن المسیب کے والد۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نام کا نامناسب معنی ہو تو اسے بہتر نام سے بدلا جا سکتا ہے؛ نبی ﷺ نے حَزْن کو سَہْل نام تجویز کیا۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ حَزْن نے اپنا نام بدلنے سے انکار کیا کیونکہ یہ نام ان کے والد نے رکھا تھا۔ ابن حجر آخری جملے میں سختی کے باقی رہنے کو نام کے معنی کی طرف اشارہ قرار دیتے ہیں، نہ کہ اس عام اصول کے طور پر کہ نام کسی شخص کے کردار کا تعین کرتا ہے۔ یہ حدیث یہاں نام بدلنے کو واجب قرار نہیں دیتی۔
- بچے کے لیے اچھے اور باوقار معنی والا نام منتخب کریں۔
- اگر آپ کے نام کا معنی نامناسب ہو تو آپ اسے کسی بہتر نام سے بدل سکتے ہیں۔
- نام بدلنے کے بارے میں خاندان سے احترام کے ساتھ بات کریں اور سکون سے بتائیں کہ آپ ایسا کیوں چاہتے ہیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے ایک نومولود کا نام رکھا، اور یوں ناموں کے بارے میں آپ کی توجہ سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)اس روایت میں نام کے نامناسب معنی کو ایک بہتر نام سے بدل دیا گیا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)یہ روایت بچوں کا نام نبی ﷺ کے نام پر رکھنے کی اجازت دیتی ہے اور اسلامی نام رکھنے کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔