حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6204

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، ہم سے سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے ابو حازم نے سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ علی رضی اللہ عنہ کو اپنے تمام ناموں میں سب سے زیادہ محبوب نام ابو تراب تھا اور جب انہیں اس نام سے پکارا جاتا تو وہ خوش ہوتے تھے۔ انہیں یہ نام نبی کریم ﷺ کے علاوہ کسی اور نے نہیں دیا تھا۔ ایک دن علی رضی اللہ عنہ فاطمہ رضی اللہ عنہا سے ناراض ہو گئے اور گھر سے نکل کر مسجد کی دیوار کے ساتھ لیٹ گئے۔ نبی کریم ﷺ ان کی تلاش میں آئے تو کسی نے بتایا کہ وہ دیوار کے پاس لیٹے ہوئے ہیں۔ نبی کریم ﷺ ان کے پاس آئے تو دیکھا کہ ان کی پشت مٹی سے بھری ہوئی ہے۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ ان کی پشت سے مٹی جھاڑنے لگے اور فرمایا: "اٹھو اے ابو تراب!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے علی کو محبت بھرے لقب ابو تراب سے تسلی دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

فاطمہ کے ساتھ اختلاف کے بعد علی مسجد گئے اور ایک دیوار کے پاس لیٹ گئے۔ نبی ﷺ انہیں ڈھونڈتے ہوئے وہاں پہنچے، ان کی پشت سے مٹی جھاڑی اور انہیں ابو تراب کہہ کر مخاطب کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابو تراب

لفظی معنی: ’مٹی والے کے والد‘۔ نبی ﷺ نے علی کی پشت پر مٹی دیکھ کر انہیں یہ لقب دیا۔

فاطمہ

فاطمہ نبی ﷺ کی صاحبزادی اور علی کی زوجہ تھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے کو نبی ﷺ کی مہربانی اور معاملہ فہمی کی مثال قرار دیتے ہیں: آپ ﷺ علی کو ڈھونڈنے گئے اور نرمی سے بات کرنے کے لیے ایسا لقب استعمال کیا جو انہیں پسند تھا۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ ایسا لقب استعمال کرنا جائز ہے جو کسی کو پسند ہو اور جس میں توہین نہ ہو۔ اس میں میاں بیوی کے درمیان ایک اختلاف کا ذکر ہے، لیکن اس سے یہ نتیجہ نہیں نکلتا کہ اختلاف بذاتِ خود سختی یا تذلیل کا جواز ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازع کے بعد کسی کے پاس جائیں اور ملامت کے بجائے نرمی سے گفتگو شروع کریں۔
  2. صرف ایسے القاب استعمال کریں جو دوسرے شخص کو پسند ہوں اور جن میں تذلیل نہ ہو۔
  3. کشیدگی کے لمحے کے بعد کسی قریبی عزیز کی ایک چھوٹے، خیال رکھنے والے عمل سے مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔