حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6216

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4أَبُو عُثْمَانَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ ‏{‏لَهُ‏}‏ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ‏.‏ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، عثمان بن غیاث سے، ہم سے ابو عثمان نے بیان کیا، ابو موسیٰ سے کہ وہ نبی کریم ﷺ کے ساتھ مدینہ کے ایک باغ میں تھے اور نبی کریم ﷺ کے ہاتھ میں ایک لکڑی تھی جس سے آپ پانی اور مٹی کو کرید رہے تھے۔ اتنے میں ایک شخص نے اندر آنے کی اجازت چاہی تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اسے کھول دو اور اسے جنت کی بشارت دو۔" میں گیا تو دیکھا کہ وہ ابوبکر ہیں؛ میں نے ان کے لیے دروازہ کھولا اور انہیں جنت کی بشارت دی۔ پھر ایک اور شخص نے اجازت چاہی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے کھول دو اور اسے جنت کی بشارت دو۔" تو وہ عمر تھے؛ میں نے ان کے لیے دروازہ کھولا اور انہیں جنت کی بشارت دی۔ پھر ایک اور شخص نے اجازت چاہی، آپ ﷺ ٹیک لگائے بیٹھے تھے لیکن سیدھے ہو کر بیٹھ گئے اور فرمایا: "اسے کھول دو اور اسے جنت کی بشارت دو، مگر اس پر ایک آزمائش آئے گی۔" میں گیا تو دیکھا کہ وہ عثمان ہیں؛ میں نے ان کے لیے دروازہ کھولا، انہیں جنت کی بشارت دی اور جو کچھ نبی کریم ﷺ نے فرمایا تھا وہ بھی بتایا۔ انہوں نے کہا: "اللہ ہی وہ ذات ہے جس سے میں مدد طلب کرتا ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر اور عمر کو جنت کی بشارت دی گئی، اور عثمان کو بھی، اگرچہ انہیں ایک آزمائش کا سامنا کرنا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنت کی بشارت

یہ خبر کہ کوئی شخص جنت میں داخل ہوگا۔

آزمائش

کوئی سخت واقعہ یا دشواری جس سے کسی کو دوچار ہونا پڑے۔

مدد صرف اللہ ہی سے مانگی جاتی ہے

عثمان کا یہ قول اللہ پر ان کے بھروسے اور اسی سے مدد طلب کرنے کو ظاہر کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت میں ابوبکر، عمر اور عثمان کی ایک خاص فضیلت دیکھتے ہیں: نبی ﷺ نے انہیں جنت کی بشارت دی۔ عثمان کو دی گئی بشارت میں ایک آزمائش کا ذکر بھی تھا؛ ان کے جواب سے صبر اور اللہ پر بھروسا ظاہر ہوتا ہے۔ علما واضح کرتے ہیں کہ یہ خاص وعدہ دینی فرائض سے عمومی چھوٹ نہیں دیتا، بلکہ ان صحابہ کے بارے میں ایک خصوصی خبر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صحابہ کی فضیلت کو تسلیم کریں اور ان کے بارے میں احترام سے بات کریں۔
  2. آزمائش کا سامنا ہو تو اللہ سے مدد مانگیں اور ثابت قدم رہیں۔
  3. جب اچھی بنیاد موجود ہو تو دوسروں کو امید دلانے والی بات کہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔