Sahih al-Bukhari، حدیث 6218
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salama سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی، مجھے ہند بنت حارث نے بتایا کہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: نبی کریم ﷺ بیدار ہوئے اور فرمایا:
«سُبْحَانَ اللَّهِ! کتنے خزانے نازل کیے گئے اور کتنے فتنے اتارے گئے! کون ہے جو ان کمروں والیوں کو جگائے — یعنی اپنی ازواج مطہرات کو — تاکہ وہ نماز پڑھیں؟ بہت سی عورتیں دنیا میں لباس پہننے والی ہیں مگر آخرت میں ننگی ہوں گی۔» ابن ابی ثور نے ابن عباس سے، انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا: «کیا آپ نے اپنی بیویوں کو طلاق دے دی ہے؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «نہیں۔» میں نے کہا: «اللَّهُ أَكْبَرُ!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اپنے اہلِ خانہ کو نماز کے لیے جگاتے اور اس میں غفلت سے خبردار کرتے تھے۔
نازل ہونے والی برکتوں اور بڑی قدر و قیمت کی چیزوں کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔
مشکلات یا فتنوں پر مشتمل واقعات جو ایمان اور اعمال کو پرکھتے ہیں۔
یہ تنبیہ کہ ظاہری مال و دولت یا لباس روحانی نقصان اور عذاب سے نہیں بچا سکتا۔
کلاسیکی شارحین بیویوں کو جگانے کو نفلی تہجد کی ترغیب اور اہلِ خانہ کے ایمان کی فکر کی مثال سمجھتے ہیں۔ دنیا میں لباس پہنے مگر آخرت میں برہنہ ہونے والے شخص کے الفاظ ظاہری خوش حالی کے باوجود اطاعت اور نیک اعمال سے خالی رہنے کے بارے میں خبردار کرتے ہیں۔ یہ فرمان اہلِ خانہ کے لیے تہجد کو عمومی فرض قرار نہیں دیتا، بلکہ ترغیب دینے اور مل کر عبادت میں لگنے کی فضیلت نمایاں کرتا ہے۔
- گھر میں نفلی نماز کے لیے وقت نکالیں اور گھر والوں کو نرمی سے اس میں شریک ہونے کی ترغیب دیں۔
- ظاہری خوش حالی کو ایمان، نیک اعمال اور آخرت کی تیاری سے غافل نہ ہونے دیں۔
- اللہ سے آزمائشوں سے حفاظت مانگیں اور آرام و آسائش کے وقت بھی چوکس رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔