Sahih al-Bukhari، حدیث 6217
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، شعبہ سے، سلیمان اور منصور سے، سعد بن عبیدہ سے، ابو عبد الرحمٰن السلمی سے، علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا:
"ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک جنازے میں شریک تھے، آپ ﷺ زمین پر ایک لکڑی سے کھینچ رہے تھے، پھر فرمایا: 'تم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں ہے جس کا ٹھکانہ جنت یا جہنم میں طے نہ ہو چکا ہو۔' صحابہ نے عرض کیا: 'کیا ہم اسی پر بھروسہ کر لیں (اور عمل ترک کر دیں)؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'عمل کرتے رہو، ہر شخص کے لیے وہ کام آسان کر دیا جائے گا جس کے لیے اسے پیدا کیا گیا ہے۔' پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {پس جو شخص دیتا ہے اور تقویٰ اختیار کرتا ہے...}۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کا فیصلہ کسی کو نیک اعمال کرنے کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتا۔
جو کچھ ہوتا ہے، اس کے بارے میں اللہ کا ہمہ گیر علم اور فیصلہ۔
یہاں صحابہ کی مراد اس وجہ سے نیک اعمال چھوڑ دینا ہے کہ ہر شخص کا آخری انجام پہلے ہی طے ہو چکا ہے۔
اللہ کا شعور رکھتے ہوئے زندگی گزارنا اور اس کی اطاعت کی کوشش کرنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کی تقدیر انسانی اختیار اور ذمہ داری کو ختم نہیں کرتی۔ حکم «نیک اعمال کرتے رہو» واضح کرتا ہے کہ تقدیر پر ایمان کوشش ترک کرنے کا جواز نہیں: انسان کو اطاعت کی کوشش کرنی چاہیے اور اللہ پر بھروسا رکھنا چاہیے۔ سورۃ اللیل کی نقل کردہ آیات، خرچ کرنے اور تقویٰ کی زندگی گزارنے کو نیکی کی راہ آسان ہونے سے جوڑتی ہیں۔
- نماز، صدقہ اور دیگر نیک اعمال جاری رکھیں؛ تقدیر کو کبھی بے عملی کا بہانہ نہ بنائیں۔
- اللہ سے ہدایت مانگیں، پھر اپنی استطاعت کے مطابق عمل کریں۔
- اللہ پر بھروسے کو ایسے عملی فیصلوں سے جوڑیں جو اطاعت اور دوسروں کی دیکھ بھال کو فروغ دیں۔
یہ روایت اسی کتاب میں اس حدیث سے فوراً پہلے ہے اور اللہ کے فیصلے اور انسانی زندگی کے راستے کے بارے میں متعلقہ پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6216 (Sahih)اسی مقام کی یہ دوسری صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ ہاتھ میں چھڑی لیے گفتگو فرما رہے تھے؛ یہ موقع اور موضوع دونوں سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔