Sahih al-Bukhari، حدیث 6224
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".
ہمیں مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز بن ابی سلمہ نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن دینار نے خبر دی، ابو صالح سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"جب تم میں سے کوئی چھینک مارے تو 'الْحَمْدُ لِلَّهِ' کہے، اور اس کا بھائی یا ساتھی اس سے 'يَرْحَمُكَ اللَّهُ' کہے۔ پھر جب اسے 'يَرْحَمُكَ اللَّهُ' کہا جائے تو وہ جواب میں 'يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ' کہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
چھینکنے کے بعد اللہ کی حمد بیان کی جاتی ہے اور جواب میں دعا دی جاتی ہے۔
تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے؛ چھینکنے والا اس کے ذریعے شکر ادا کرتا ہے۔
اللہ تم پر رحم فرمائے؛ حاضر شخص حمد کے جواب میں یہ کہتا ہے۔
اللہ تمہیں ہدایت دے اور تمہاری حالت بہتر فرمائے؛ چھینکنے والا اس کے جواب میں یہ کہتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ چھینکنے والا اللہ کی حمد کرتا ہے، پھر کوئی حاضر شخص اس کے لیے رحمت کی دعا کرتا ہے اور وہ جواب میں دعا دیتا ہے۔ فقہ کے کلاسیکی مذاہب چھینکنے کے آداب کے ضمن میں اس طریقے پر گفتگو کرتے ہیں؛ روایت تینوں کلمات کی ترتیب واضح کرتی ہے۔ Yarhamukallāh کے جواب میں کسی کے لیے ہدایت اور اس کی حالت کی بہتری کی دعا کی جاتی ہے۔
- چھینکنے کے بعد شعوری طور پر Al-hamdu lillāh کہیں اور یاد رکھیں کہ روزمرہ کے لمحات میں بھی شکر ادا کرنا چاہیے۔
- اگر کسی کو چھینکتے اور اللہ کی حمد کرتے سنیں تو اس کے لیے رحمت کی دعا کے طور پر Yarhamukallāh کہیں۔
- Yarhamukallāh کے جواب میں Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum کہیں اور یوں دوسرے کے لیے بھی دعا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔