حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6225

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے سلیمان تیمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ کے سامنے دو آدمیوں نے چھینک ماری، تو آپ ﷺ نے ان میں سے ایک کو تشمیت (یرحمک اللہ) کہا لیکن دوسرے کو نہیں کہا۔ اس شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے اسے تو تشمیت کہا مگر مجھے نہیں کہا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«بے شک اس نے اللہ کی حمد بیان کی، اور تم نے اللہ کی حمد بیان نہیں کی»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص چھینکنے کے بعد اللہ کی حمد نہیں کرتا، اسے رحمت کی دعا نہیں ملتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یرحمک اللہ

عربی میں اس کا مطلب ہے: ’’اللہ تم پر رحم فرمائے۔‘‘ یہ اس شخص سے کہا جاتا ہے جو چھینکنے کے بعد اللہ کی حمد کرے۔

اللہ کی حمد کرنا

چھینکنے کے بعد ’’الحمد للہ‘‘ کہا جاتا ہے، جس کا مطلب ہے: ’’تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے۔‘‘

تسمیت

چھینکنے کے بعد اللہ کی حمد کرنے والے شخص کے لیے اللہ کی رحمت کی دعا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ’’یرحمک اللہ‘‘ کی دعا اس بات سے وابستہ ہے کہ چھینکنے والا اللہ کی حمد کرے۔ لہٰذا سننے والا محض چھینک آنے پر جواب نہیں دیتا۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ اسلامی آداب اللہ کے ذکر سے وابستہ ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. چھینکنے پر ’’الحمد للہ‘‘ کہیں۔
  2. اگر کسی کو چھینکنے کے بعد اللہ کی حمد کرتے سنیں تو کہیں: ’’یرحمک اللہ۔‘‘
  3. اگر کوئی پوچھے کہ آپ نے جواب کیوں دیا یا نہیں دیا تو نرمی سے آداب سمجھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔