حسنِ اخلاق اور آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6226

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حسنِ اخلاق اور آداب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عاصم بن علی نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی ذئب نے بیان کیا، سعید مقبری سے، ان کے والد سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«بے شک اللہ تعالیٰ چھینک کو پسند کرتا ہے اور جمائی کو ناپسند کرتا ہے۔ لہٰذا جب تم میں سے کوئی چھینکے اور اللہ کی حمد کرے تو ہر مسلمان پر جو اسے سنے یہ حق ہے کہ وہ اس سے کہے: یرحمک اللہ۔ رہی جمائی تو وہ شیطان کی طرف سے ہے، لہٰذا جب تم میں سے کوئی جمائی لینا چاہے تو جہاں تک ہو سکے اسے روکے، کیونکہ جب تم میں سے کوئی جمائی لیتا ہے تو شیطان اس پر ہنستا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چھینک پر اللہ کی حمد اور دعا کی ترغیب ہے، جبکہ جمائی کو روکنے کی کوشش کرنی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یرحمک اللہ

عربی دعا: اللہ تم پر رحم فرمائے۔

تشميت

چھینکنے والے کے اللہ کی حمد کرنے پر اس کے لیے کہی جانے والی دعا۔

روکنا

جہاں تک ممکن ہو جمائی روکنے کی کوشش کرنا یا ہاتھ سے منہ ڈھانپنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ «یرحمک اللہ» اس وقت کہا جاتا ہے جب چھینکنے والا اللہ کی حمد کرے اور سننے والا اسے سنے۔ پھر چھینکنے والا کہنے والے کے لیے دعا کے ساتھ جواب دیتا ہے۔ جمائی روکنے کی ہدایت اچھے آداب اور ضبطِ نفس کی طرف اشارہ کرتی ہے؛ جمائی خود ایک فطری عمل ہے اور گناہ نہیں۔ فقہی مذاہب باہمی دعاؤں کی دقیق شرعی حیثیت پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس آداب پر عمل کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. چھینک کے بعد اللہ کی حمد کرو اور اس مسلمان کے لیے دعا کرو جو چھینک کے بعد اللہ کی حمد کرے۔
  2. جمائی کو قابو کرنے کی کوشش کرو اور جمائی لیتے وقت منہ ڈھانپو۔
  3. روزمرہ عادات کو دوسروں کے ساتھ ادب اور خیال داری دکھانے کا موقع بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔