Sahih al-Bukhari، حدیث 6231
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
ہم سے محمد بن مقاتل ابو الحسن نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، وہ ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"چھوٹا بڑے کو سلام کرے، چلنے والا بیٹھے ہوئے کو سلام کرے اور قلیل تعداد کثیر تعداد کو سلام کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کم عمر شخص، گزرتا ہوا شخص اور چھوٹا گروہ سلام میں پہل کریں۔
وہ شخص جو دوسرے سے عمر میں چھوٹا ہو۔
وہ شخص جو بیٹھے ہوئے فرد یا گروہ کے پاس سے گزرے۔
ایسا گروہ جس کے افراد اس گروہ سے کم ہوں جس سے اس کا سامنا ہو۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ ترتیب سلام کو آسان بناتی اور فروتنی کو فروغ دیتی ہے: کم عمر شخص بڑے کو سلام کرتا ہے، گزرنے والا بیٹھے ہوئے لوگوں کو اور چھوٹا گروہ بڑے گروہ کو سلام کرتا ہے۔ یہ ایک مستحب تہذیبی طریقہ ہے، دوسری طرف سے آنے والے سلام کو رد کرنے کی وجہ نہیں؛ جو پہلے سلام کرے وہ اچھا کرتا ہے۔ یہ ترتیب شائستگی کی رہنمائی ہے، اور سلام کو صرف ایک فریق کی ذمہ داری نہیں بناتی۔
- کسی بڑے یا گروہ سے ملیں تو خود سلام میں پہل کریں۔
- بیٹھے ہوئے لوگوں کے پاس سے گزرتے وقت ان کے آپ سے مخاطب ہونے کا انتظار کرنے کے بجائے انہیں سلام کریں۔
- اس ترتیب کو شائستگی کی رہنمائی سمجھیں اور اگر کوئی آپ کو پہلے سلام کرے تو خوش دلی سے جواب دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔