Sahih al-Bukhari، حدیث 6248
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے سَهْلٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3أَبِيهِ
- 4سَهْلٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ. قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ.
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی حازم نے اپنے والد سے، انہوں نے سہلؓ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"ہم جمعہ کے دن خوش ہوا کرتے تھے۔" میں نے پوچھا: "کیوں؟" انہوں نے فرمایا: "ہمارے یہاں ایک بوڑھی عورت تھی جو بضاعہ (ابن مسلمہ نے کہا: مدینہ کا ایک کھجور کا باغ) کی طرف کسی کو بھیجتی تھی، وہ چقندر کی جڑیں اکھاڑ کر دیگ میں ڈالتی اور اس پر جو کے دانے پیس کر چھڑک دیتی۔ جب ہم جمعہ کی نماز پڑھ لیتے تو ان کے پاس سے گزرتے اور سلام کرتے، تو وہ وہ کھانا ہمارے سامنے پیش کرتیں، جس کی وجہ سے ہمیں بہت خوشی ہوتی۔ ہم نہ دوپہر کو سوتے اور نہ جمعہ کی نماز سے پہلے کھانا کھاتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جمعہ کی نماز اور مل کر سادہ کھانا کھانے سے خوشی حاصل ہوتی تھی۔
مدینہ کی ایک جگہ؛ ابن مسلمہ وضاحت کرتے ہیں کہ یہ کھجوروں کا باغ تھا۔
ایک قسم کی سبزی جسے جڑ سمیت کاٹا جاتا تھا۔
یہاں مراد نماز نہیں بلکہ دوپہر کا آرام ہے؛ عربی متن میں قیلولے کا ذکر ہے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سادہ کھانا اور مہمان نوازی خوشی اور باہمی تعلق کو فروغ دے سکتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ صحابہ جمعہ کی نماز ادا کرنے کے بعد کھانا کھاتے یا دوپہر کو آرام کرتے تھے۔ روایت ان کے معمول کو بیان کرتی ہے، لیکن نماز کے بعد کسی مقررہ کھانے یا وقت کا پابند نہیں کرتی۔
- جمعہ کے دن نماز اور دوسروں سے خلوص کے ساتھ ملنے کے لیے وقت نکالیں۔
- جو کچھ آپ کے پاس ہو بانٹیں؛ سادہ کھانا بھی مہمان نوازی کا پُرخلوص اظہار ہو سکتا ہے۔
- برادری کے چھوٹے چھوٹے لمحات کی قدر کریں، مگر انہیں لازمی دینی معمول نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔