Sahih al-Bukhari، حدیث 6251
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ
- 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ. فَقَالَ " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ". وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ " حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ".
ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن نمیر نے خبر دی، ہم سے عبیداللہ نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید مقبری سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص مسجد میں داخل ہوا جبکہ رسول اللہ ﷺ مسجد کے ایک کونے میں بیٹھے ہوئے تھے۔ اس شخص نے نماز پڑھی، پھر آیا اور سلام کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا:
"وعلیک السلام! لوٹ جاؤ اور دوبارہ نماز پڑھو، کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔" وہ واپس گیا اور نماز پڑھی، پھر آیا اور سلام کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وعلیک السلام! لوٹ جاؤ اور دوبارہ نماز پڑھو، کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔" دوسری یا تیسری بار اس شخص نے کہا: "یا رسول اللہ ﷺ! مجھے سکھائیے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "جب تم نماز کے لیے کھڑے ہو تو اچھی طرح وضو کرو، پھر قبلہ رخ ہو کر تکبیر کہو، پھر قرآن میں سے جو آسان ہو اتنا پڑھو، پھر رکوع کرو یہاں تک کہ رکوع میں مطمئن ہو جاؤ، پھر سر اٹھاؤ یہاں تک کہ سیدھے کھڑے ہو جاؤ، پھر سجدہ کرو یہاں تک کہ سجدے میں مطمئن ہو جاؤ، پھر سر اٹھاؤ یہاں تک کہ بیٹھنے میں مطمئن ہو جاؤ، پھر سجدہ کرو یہاں تک کہ سجدے میں مطمئن ہو جاؤ، پھر سر اٹھاؤ یہاں تک کہ بیٹھنے میں مطمئن ہو جاؤ، اور اپنی پوری نماز میں ایسا ہی کرو۔" اور ابو اسامہ نے آخر میں یہ اضافہ کیا: "یہاں تک کہ سیدھے کھڑے ہو جاؤ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز میں ابتدا سے انتہا تک ہر حالت سکون اور اطمینان سے مکمل طور پر ادا کرنی چاہیے۔
ایک شخص نے مسجد میں نماز پڑھی، پھر نبی ﷺ نے اسے بار بار دوبارہ نماز پڑھنے کو کہا اور اس کے بعد اسے نماز کے ارکان سکھائے۔
نماز کی وہ سمت جو مکہ مکرمہ میں کعبہ کی طرف ہے۔
نماز شروع کرنے کے لیے «اللہ اکبر» کہنا۔
نماز کی کسی حالت میں سکون اور ٹھہراؤ، اور جلدی میں اگلی حالت کی طرف نہ بڑھنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رکوع، رکوع کے بعد سیدھا کھڑا ہونے اور سجدوں میں اطمینان نماز کے بنیادی اجزا میں سے ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس اطمینان کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ البتہ ہر عمل کی فقہی درجہ بندی اور بعض اجزا کے وجوب کی حد کے بارے میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔ یہ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ استاد صبر کے ساتھ غلطی کی اصلاح کر سکتا ہے اور پھر درست طریقہ سمجھا سکتا ہے۔
- نماز میں ہر حرکت کے بعد ٹھہر کر اطمینان سے کھڑے ہوں، رکوع کریں، سجدہ کریں اور بیٹھیں۔
- نماز کے ارکان مرحلہ وار سیکھیں اور کوئی بات واضح نہ ہو تو وضاحت طلب کریں۔
- دوسروں کی اصلاح نرمی سے کریں اور انہیں بتائیں کہ وہ اپنی نماز کیسے بہتر بنا سکتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔