Sahih al-Bukhari، حدیث 6255
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ.
ہم سے ابنِ بُکیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابنِ شہاب سے، عبد الرحمٰن بن عبداللہ سے کہ عبداللہ بن کعب نے کہا: میں نے کعب بن مالک کو تبوک کے موقع پر پیچھے رہ جانے کا واقعہ بیان کرتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے مسلمانوں کو ہم سے بات کرنے سے منع فرما دیا تھا۔ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوتا اور سلام عرض کرتا، تو اپنے دل میں سوچتا کہ آیا آپ ﷺ نے جوابِ سلام کے لیے اپنے لب مبارک ہلائے بھی یا نہیں؟ یہاں تک کہ پچاس راتیں گزر گئیں۔ پھر نبی کریم ﷺ نے نمازِ فجر ادا فرمانے کے بعد اللہ کی جانب سے ہماری توبہ قبول ہونے کی بشارت سنائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کعب نے پچاس دن کی سماجی تنہائی کے بعد بھی مغفرت کی امید برقرار رکھی۔
کعب بن مالک اپنے تبوک کے غزوے میں پیچھے رہ جانے اور ان پچاس راتوں کا ذکر کرتے ہیں جن میں مسلمانوں نے ان سے اور ان کے دو ساتھیوں سے بات نہیں کی، یہاں تک کہ اللہ نے ان کی توبہ قبول فرما لی۔
نبی ﷺ کا ایک غزوہ جس میں کعب بن مالک پیچھے رہ گئے تھے۔
اللہ نے کعب اور ان کے ساتھیوں کو ان کی سچی توبہ کے بعد معاف فرما دیا۔
طلوعِ آفتاب سے پہلے کی فرض صبح کی نماز۔
قدیم علما نے کعب کے واقعے سے سچی توبہ، سچائی اور سخت آزمائش کے دوران صبر کی اہمیت اخذ کی ہے۔ سماجی تنہائی سے معلوم ہوتا ہے کہ کوئی رہنما کسی خاص صورتِ حال میں تادیبی اقدام کر سکتا ہے؛ یہ لوگوں سے بلاجواز یا واضح سبب کے بغیر تعلق توڑنے کی عام اجازت نہیں۔ علما کعب کی توبہ کی قبولیت کو ان کے اخلاص اور اللہ کی رحمت سے جوڑتے ہیں۔
- اپنی غلطیوں کے بارے میں سچ بولو اور بہانے گھڑنے کے بجائے سچی توبہ کرو۔
- اللہ سے مغفرت مانگتے رہو اور ثابت قدم رہو، اگرچہ اصلاح میں وقت لگے۔
- سماجی یا تادیبی اقدامات احتیاط سے کرو اور ناجائز طور پر کسی کو الگ کرنے سے بچو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔