Sahih al-Bukhari، حدیث 6256
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ نے بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: یہودیوں کا ایک گروہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور انہوں نے کہا:
"السَّامُ عَلَيْكَ" (تم پر موت ہو)۔ میں نے ان کی بات سمجھ لی تو میں نے کہا: "عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ" (تم پر موت اور لعنت ہو)۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ٹھہرو اے عائشہ! بے شک اللہ ہر کام میں نرمی کو پسند کرتا ہے۔" میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا آپ نے نہیں سنا انہوں نے کیا کہا؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تو کہہ دیا ہے: وَعَلَيْكُمْ (اور تم پر بھی)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ عائشہ کو سکھاتے ہیں کہ توہین کا جواب سکون اور نرمی سے دیں۔
ایک دشمنانہ سلام، جس کا مطلب ہے: ’’تم پر موت ہو۔‘‘
بات اور عمل میں نرمی اور ملائمت۔
’’اور تم پر بھی‘‘؛ ایک مختصر جواب جو کہی گئی بات کو بولنے والوں ہی کی طرف لوٹا دیتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسلمان کو توہین کا جواب حد سے بڑھی ہوئی سختی سے نہیں دینا چاہیے۔ نبی ﷺ نے عائشہ کے قابلِ فہم غصے کی تائید نہیں کی، بلکہ انہیں سکھایا کہ اللہ ہر معاملے میں نرمی کو پسند کرتا ہے۔ آپ ﷺ کے جواب ’’اور تم پر بھی‘‘ نے آنے والوں کی بات کو تسلیم کیا، مگر ان کی توہین کے جواب میں مزید بددعا نہیں کی۔ اس طرح یہ روایت ضبطِ نفس اور متوازن ردِعمل کی اہمیت واضح کرتی ہے، حتیٰ کہ جب کسی کے ساتھ بدتمیزی کی جائے۔
- تکلیف دہ بات کا فوری ردِعمل میں جواب نہ دیں؛ پہلے خود کو پرسکون ہونے کا موقع دیں۔
- ایسے الفاظ چنیں جو حد واضح کریں، مگر خود بلا ضرورت توہین یا بددعا نہ کریں۔
- کشیدہ گفتگو میں بھی نرمی اپنائیں، کیونکہ ہر معاملے میں ملائمت ایک خوبی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔