Sahih al-Bukhari، حدیث 6257
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، عبداللہ بن دینار سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب یہودی تمہیں سلام کریں تو وہ دراصل 'السَّامُ عَلَيْكَ' (تجھ پر موت ہو) کہتے ہیں، لہٰذا تم جواب میں صرف 'وَعَلَيْكَ' (اور تجھ پر بھی ہو) کہا کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مبہم اور دشمنی پر مبنی سلام کا متناسب جواب دیں۔
بگاڑا ہوا سلام، جس کا مطلب ہے: «تم پر موت ہو»۔
«اور تم پر بھی»؛ ایک مختصر جواب جو کہے گئے الفاظ کو لوٹا دیتا ہے۔
قدیم علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اگر سلام میں بددعا یا مبہم توہین ہو تو اس کے جواب میں ایک اور توہین شامل نہ کی جائے، بلکہ مختصر اور متناسب جواب دیا جائے۔ ابن حجر نے صحیح البخاری کی اپنی شرح میں اس پر گفتگو کی ہے۔ سلام کے عمومی احکام بدستور برقرار ہیں: معمول کے سلام کا مناسب اور اچھا جواب دینا چاہیے؛ یہ عبارت خاص طور پر «السّام» کے الفاظ سے متعلق ہے۔
- توہین آمیز یا مبہم سلام کا جواب خود توہین کیے بغیر دیں۔
- جواب دینے سے پہلے غور سے سنیں کہ دوسرا شخص کون سے الفاظ استعمال کرتا ہے۔
- جب صورتِ حال میں احتیاط کا تقاضا ہو تو جواب مختصر اور پُرسکون رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔