Sahih al-Bukhari، حدیث 6258
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هُشَيْمٌ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ بن ابی بکر بن انس نے خبر دی، ہم سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«جب اہل کتاب تمہیں سلام کریں تو تم کہو: وعلیکم (اور تم پر بھی)»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اہلِ کتاب کے سلام کا جواب ’اور تم پر بھی‘ کہہ کر دیں۔
یہودی اور عیسائی، جنہیں پہلے آسمانی صحیفے دیے گئے تھے۔
عربی میں اس کا مطلب ہے ’اور تم پر بھی‘؛ سلام کے جواب میں ایک مختصر اور مناسب جملہ۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب اہلِ کتاب کسی مسلمان کو سلام کریں تو وہ ’وعلیکم‘ کہہ کر جواب دے۔ یہ الفاظ احترام کے ساتھ جواب دیتے ہیں اور کہی گئی بات سے زیادہ دعا نہیں کرتے۔ علما اس پہلو پر بھی گفتگو کرتے ہیں کہ واضح طور پر خیرخواہی کے ساتھ کیے گئے سلام کا مناسب جواب دیا جا سکتا ہے؛ اس کا درست اطلاق فقہی تشریح کا موضوع ہے۔
- سلام کا جواب سکون اور شائستگی سے ’وعلیکم‘ کہہ کر دیں۔
- دوسرے مذہبی پس منظر کے لوگوں سے گفتگو میں احترام کا رویہ اپنائیں۔
- جو الفاظ استعمال کرتے ہیں ان کے معنی سیکھیں، تاکہ سوچ سمجھ کر اور احتیاط سے جواب دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔