Sahih al-Bukhari، حدیث 6268
راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَرَانَا بِيَدِهِ. ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ". فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْرَحْ ". فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ. قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ. وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ " يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ".
ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے اعمش نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے زید بن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ اللہ کی قسم! ہم سے ابوذر رضی اللہ عنہ نے ربذہ میں بیان کیا: میں رات کے وقت مدینہ کی حرّہ میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ چل رہا تھا کہ ہمارے سامنے احد پہاڑ آ گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اے ابوذر! مجھے یہ پسند نہیں کہ احد پہاڑ کے برابر سونا میرے پاس ہو اور پھر ایک یا تین راتیں گزر جائیں اور اس میں سے ایک دینار بھی میرے پاس باقی رہے، سوائے اس کے جو میں قرض کی ادائیگی کے لیے رکھ لوں، بلکہ میں تو اسے اللہ کے بندوں میں یوں، یوں اور یوں تقسیم کر دوں۔" اور آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اشارہ فرمایا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اے ابوذر!" میں نے عرض کیا: لبیک و سعدیک یا رسول اللہ ﷺ! آپ ﷺ نے فرمایا: "زیادہ مال والے (قیامت کے دن) اجر میں کم ہوں گے، سوائے ان کے جو یوں اور یوں کریں (یعنی مال کو راہِ خدا میں خرچ کریں)۔" پھر آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "اپنی جگہ پر ٹھہرو اور کہیں نہ جانا اے ابوذر، یہاں تک کہ میں واپس آؤں۔" چنانچہ آپ ﷺ چلے گئے یہاں تک کہ میری نظر سے اوجھل ہو گئے۔ پھر میں نے ایک آواز سنی تو مجھے خدشہ ہوا کہ کہیں رسول اللہ ﷺ کو کوئی پیش آمدہ صورت تو نہیں پیش آ گئی، میں جانے کا ارادہ کرنے ہی والا تھا کہ مجھے رسول اللہ ﷺ کا فرمان یاد آ گیا: "کہیں نہ جانا۔" پس میں ٹھہرا رہا۔ جب آپ ﷺ واپس آئے تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں نے ایک آواز سنی تھی اور مجھے ڈر لگا کہ کہیں آپ ﷺ کو کچھ ہو نہ گیا ہو، پھر مجھے آپ کا حکم یاد آیا تو میں رک گیا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "وہ جبرائیل علیہ السلام تھے جو میرے پاس آئے اور انہوں نے مجھے خبر دی کہ میری امت کا جو شخص بھی اس حال میں مرے کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراتا ہو، وہ جنت میں داخل ہوگا۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اگرچہ اس نے زنا کیا ہو اور چوری کی ہو؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگرچہ اس نے زنا کیا ہو اور چوری کی ہو۔" میں نے زید سے کہا کہ مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ یہ حدیث ابو درداء رضی اللہ عنہ کی ہے۔ انہوں نے فرمایا: میں گواہی دیتا ہوں کہ مجھے یہ حدیث ابوذر رضی اللہ عنہ نے خود ربذہ میں سنائی ہے۔ اعمش نے کہا: اور مجھے ابو صالح نے ابو درداء رضی اللہ عنہ سے اسی طرح کی حدیث بیان کی ہے۔ اور ابو شہاب نے اعمش سے روایت کرتے ہوئے کہا: "تین راتوں سے زیادہ میرے پاس نہ ٹھہرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سخاوت کی تعریف فرماتے ہیں اور اس شخص کے لیے جنت کی بشارت دیتے ہیں جو اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائے۔
مدینہ کے قریب ایک بڑا پہاڑ، جس کا ذکر یہاں سونے کی بہت بڑی مقدار کے لیے کیا گیا ہے۔
سونے کا سکہ؛ نبی ﷺ نے اسے اس رقم کے طور پر ذکر فرمایا جسے آپ قرض ادا کرنے کے لیے محفوظ رکھتے۔
عبادت میں یا ان امور میں جو صرف اللہ کا حق ہیں، اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرانا۔
قدیم علماء اس حدیث سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مال بذاتِ خود کوئی فضیلت نہیں؛ اس کا کہاں خرچ ہونا اور اللہ کے سامنے اس کی ذمہ داری اہم ہے۔ سخاوت کی ترغیب قرض ادا کرنے جیسی ذمہ داریوں کو ختم نہیں کرتی۔ شرک کے بغیر مرنے والے کے لیے جنت کی بشارت کا مطلب یہ نہیں کہ کبیرہ گناہوں کے کوئی اثرات نہیں؛ مسلمان کو اپنے گناہوں کا حساب دینا پڑ سکتا ہے اور وہ اللہ کی مشیت اور رحمت کے تحت ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب شرک اور دوسرے کبیرہ گناہوں میں فرق کرتے ہیں اور تسلیم کرتے ہیں کہ ایسے گناہ خودبخود ایمان کو زائل نہیں کرتے۔
- اپنی آمدنی کا کچھ حصہ ضرورت مندوں کو دینے کا مستقل منصوبہ بنائیں، اور ساتھ ہی قرض اور دوسری ذمہ داریاں ادا کریں۔
- مال کو ایک امانت سمجھیں اور باقاعدگی سے خود سے پوچھیں کہ آیا آپ کے اخراجات آپ کو اللہ کے قریب کر رہے ہیں۔
- شرک سے بچیں اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، مگر گناہوں کو سنجیدگی سے لیں اور ان سے توبہ کریں۔
ابوذرؓ کی یہ روایت بیان کرتی ہے کہ صحابہ اپنے مال کو صدقے میں خرچ کرنا چاہتے تھے اور نبی ﷺ نے انہیں نیک اعمال کے مواقع سمجھائے۔
Sahih al-Bukhari · #6267 (Sahih)یہ صحیح حدیث ایمان کے مفہوم پر گفتگو کرتی ہے اور شرک کے بغیر مرنے کے بیان کو اس کے وسیع تر عقیدے کے تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔