Sahih al-Bukhari، حدیث 6267
راوی: Mu'adh ibn Jabal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mu'adh ibn Jabal سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ". حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، معاذ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے پیچھے سواری پر تھا، آپ ﷺ نے فرمایا:
"اے معاذ!" میں نے عرض کیا: لبیک و سعدیک۔ پھر آپ ﷺ نے تین بار اسی طرح فرمایا: "کیا تم جانتے ہو کہ اللہ کا بندوں پر کیا حق ہے؟ یہ کہ وہ صرف اسی کی عبادت کریں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں۔" پھر کچھ دیر چلنے کے بعد آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: "اے معاذ!" میں نے عرض کیا: لبیک و سعدیک۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم جانتے ہو کہ اگر بندے ایسا کریں تو ان کا اللہ پر کیا حق ہے؟ یہ کہ اللہ انہیں عذاب نہ دے۔" ہم سے ہدبہ نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، انس سے، معاذ سے، اسی حدیث کو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کا حق یہ ہے کہ لوگ صرف اسی کی عبادت کریں؛ پھر وہ انہیں اپنی رحمت عطا فرماتا ہے۔
جواب کے یہ الفاظ معنی دیتے ہیں: میں اطاعت اور خدمت کے لیے حاضر ہوں۔
لوگوں پر لازم ہے کہ صرف اللہ کی عبادت کریں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں۔
اللہ کے سوا کسی کی یا کسی چیز کی عبادت نہ کرنا، اور نہ ہی کسی کو اس کی صفاتِ الٰہی میں شریک ٹھہرانا۔
قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ توحید عبادت کی بنیاد ہے اور شرک، یعنی اللہ کے ساتھ شریک ٹھہرانا، اس کے منافی ہے۔ یہ وعدہ کہ اللہ ایسے بندوں کو عذاب نہیں دے گا، اس کی رحمت پر دلالت کرتا ہے اور ان لوگوں کے لیے ہے جو خلوص کے ساتھ صرف اسی کی عبادت کرتے ہیں؛ یہ گناہوں کے بارے میں بے پروائی کی اجازت نہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب توحید کو ایمان کی بنیاد تسلیم کرتے ہیں، جبکہ عبادت کے تفصیلی احکام قرآن اور معتبر سنت سے اخذ کیے جاتے ہیں۔
- اپنی عبادت صرف اللہ کے لیے خاص کرو اور شرک سے بچنے میں اسی سے مدد مانگو۔
- ایمان کے بارے میں کچھ سیکھو تو توجہ سے سنو اور مفہوم سمجھنے تک سوال کرتے رہو۔
- اللہ کی رحمت پر بھروسا رکھو، مگر اس امید کو اپنے اعمال کے بارے میں بے پروا نہ ہونے دو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔