اجازت طلب کرنا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6280

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجازت طلب کرنا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز بن ابی حازم نے بیان کیا، از ابی حازم، از سہل بن سعد رضی اللہ عنہ، جنہوں نے فرمایا: علی رضی اللہ عنہ کے لیے کوئی نام ابوتراب سے زیادہ محبوب نہ تھا اور جب انہیں اس نام سے پکارا جاتا تو وہ خوش ہوتے۔ ایک بار رسول اللہ ﷺ حضرت فاطمہ علیہا السلام کے گھر تشریف لائے تو علی رضی اللہ عنہ کو گھر میں نہ پایا، چنانچہ آپ ﷺ نے پوچھا:

"تمہارے چچا زاد بھائی کہاں ہیں؟" انہوں نے عرض کیا: "ہمارے درمیان کچھ بات ہو گئی تھی جس پر وہ مجھ سے ناراض ہو کر نکل گئے اور میرے یہاں قیلولہ نہیں کیا۔" رسول اللہ ﷺ نے ایک شخص سے فرمایا: "جا کر دیکھو وہ کہاں ہیں۔" وہ شخص واپس آیا اور عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! وہ مسجد میں سو رہے ہیں۔" چنانچہ رسول اللہ ﷺ وہاں تشریف لے گئے تو دیکھا کہ وہ لیٹے ہوئے ہیں، ان کی چادر ایک طرف سرک گئی تھی جس کی وجہ سے ان پر مٹی لگ گئی تھی۔ رسول اللہ ﷺ ان سے مٹی جھاڑنے لگے اور فرما رہے تھے: "اٹھو اے ابوتراب! اٹھو اے ابوتراب!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نرمی اور محبت بھرے لقب کے ذریعے ازدواجی اختلاف کو کم کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں بیان ہے کہ علی اور فاطمہ کے درمیان اختلاف ہوا۔ علی وہاں سے چلے گئے اور مسجد میں آرام کرنے لگے؛ نبی ﷺ انہیں تلاش کرتے ہوئے وہاں پہنچے اور محبت سے انہیں ابو تراب کہہ کر پکارا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابو تراب

لفظی معنی: ’مٹی والے کے والد‘۔ یہاں یہ لقب علی کے جسم پر لگی مٹی کی طرف اشارہ تھا۔

دوپہر کی قیلولہ

دن کے وقت مختصر آرام؛ روایت میں علی عموماً فاطمہ کے پاس قیلولہ کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ گھریلو تناؤ کا سامنا نرمی اور ذاتی توجہ سے کرتے تھے۔ یہ روایت دکھاتی ہے کہ محبت بھرا لقب الفت کا اظہار ہو سکتا ہے، اور شوہر کا ذکر اس کی بیوی کے چچا زاد بھائی کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔ یہ جھگڑوں کو درست قرار دینے کی دلیل نہیں، بلکہ تعلق بحال کرنے کا پُرامن اور بااحترام طریقہ دکھاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر کے اختلاف کو نرمی سے سلجھائیں اور دوری بڑھانے کے بجائے دوسرے شخص کے پاس جائیں۔
  2. گرم جوش اور بااحترام الفاظ استعمال کریں جو محبت ظاہر کریں، چاہے کوئی شخص بے آرامی محسوس کر رہا ہو۔
  3. عملی خیال رکھیں: پوچھیں کہ کوئی کہاں ہے اور ضرورت پڑنے پر اس کی مدد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔