Sahih al-Bukhari، حدیث 6283
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے بیان کیا، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے سنا وہ فرما رہے تھے: رسول اللہ ﷺ جب قبا تشریف لے جاتے تو ام حرام بنت ملحان کے ہاں تشریف لے جاتے اور وہ آپ ﷺ کو کھانا کھلاتیں۔ وہ عبادہ بن صامت کی بیوی تھیں۔ ایک دن آپ ﷺ ان کے ہاں تشریف لائے، انہوں نے آپ ﷺ کو کھانا کھلایا، پھر رسول اللہ ﷺ سو گئے اور مسکراتے ہوئے بیدار ہوئے۔ انہوں نے بتایا: میں نے عرض کیا، یا رسول اللہ! آپ ﷺ کو کس چیز نے ہنسایا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میری امت کے کچھ لوگ مجھ پر پیش کیے گئے جو اللہ کی راہ میں غازی ہیں، اس سمندر کی پیٹھ پر سوار ہیں، تختوں پر بادشاہوں کی طرح
“ — یا فرمایا: ”تختوں پر بادشاہوں کی مانند“ (اسحاق کو اس میں شک تھا)۔ میں نے عرض کیا: اللہ سے دعا فرمائیں کہ مجھے بھی ان میں شامل فرما دے۔ آپ ﷺ نے دعا فرمائی، پھر اپنا سر رکھا اور سو گئے، پھر مسکراتے ہوئے بیدار ہوئے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ﷺ کو کس چیز نے ہنسایا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میری امت کے کچھ لوگ مجھ پر پیش کیے گئے جو اللہ کی راہ میں غازی ہیں، اس سمندر کی پیٹھ پر سوار ہیں، تختوں پر بادشاہوں کی طرح“ — یا ”تختوں پر بادشاہوں کی مانند“۔ میں نے عرض کیا: اللہ سے دعا فرمائیں کہ مجھے بھی ان میں شامل فرما دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم پہلے لوگوں میں سے ہو۔“ چنانچہ وہ معاویہ کے زمانے میں سمندر پر سوار ہوئیں، جب سمندر سے اتریں تو اپنی سواری سے گر پڑیں اور وفات پا گئیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اُمّ حرام کو بشارت دی گئی کہ وہ سمندر کا سفر کرنے والوں میں سب سے پہلے لوگوں میں شامل ہوں گی۔
مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں نبی ﷺ اکثر تشریف لے جاتے تھے۔
وہ لوگ جو اللہ کی خاطر جائز جنگ میں حصہ لیتے ہیں؛ اس تعبیر سے تشدد کی عام اجازت مراد نہیں۔
یہ ایک تمثیلی تعبیر ہے جو سمندر کے مسافروں کے دکھائے گئے شرف اور عزت کو بیان کرتی ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس پیش گوئی کو مسلمانوں کی ابتدائی بحری مہمات اور ان میں سے ایک میں اُمّ حرام کی شرکت سے مربوط کرتے ہیں۔ نبی ﷺ سے اپنے لیے دعا کی درخواست کرنا ان کی نیکی کے کاموں کی رغبت ظاہر کرتا ہے۔ جہاد سے متعلق عبارت کو اسلامی جماعت کے ضابطوں اور اختیار کے دائرے میں سمجھا جاتا ہے؛ یہ انفرادی طور پر تشدد کرنے کی دعوت نہیں۔ علما نے نبی ﷺ کے اُمّ حرام سے ملنے کے واقعے پر بھی گفتگو کی اور اسے ایک خاص، جائز معاملہ قرار دیا، نہ کہ ایسا عمومی اصول جو ہر صورت پر یکساں لاگو ہو۔
- نیک اعمال کے لیے اللہ سے مدد اور خلوص کے ساتھ خدمت کی توفیق مانگیں۔
- دینی متون کے سیاق اور حدود سمجھنے کے لیے معتبر علما سے علم حاصل کریں۔
- صحابہ کی کوشش اور پرہیزگاری کی قدر کریں، مگر ان کے مخصوص حالات کو عمومی اصول نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔