مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6285

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي‏.‏ قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ‏.‏ فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً ‏"‏ وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، ان سے ابوعوانہ نے، ان سے فراس نے، ان سے عامر نے، ان سے مسروق نے، مجھے ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ ہم نبی کریم ﷺ کی ازواج مطہرات آپ ﷺ کے پاس بیٹھی ہوئی تھیں اور ہم میں سے کوئی بھی اٹھ کر نہیں گئی تھی کہ فاطمہ علیہا السلام چلتی ہوئی آئیں۔ اللہ کی قسم! ان کا چلنا بالکل رسول اللہ ﷺ کے چلنے جیسا تھا۔ جب آپ ﷺ نے انہیں دیکھا تو خوش آمدید کہا:

"میری بیٹی کو خوش آمدید!" پھر آپ ﷺ نے انہیں اپنے دائیں یا بائیں جانب بٹھایا اور ان سے سرگوشی کی جس پر وہ زار و قطار رونے لگیں۔ جب آپ ﷺ نے ان کا غم دیکھا تو دوسری بار ان سے سرگوشی کی تو وہ ہنسنے لگیں۔ میں نے آپ ﷺ کی ازواج میں سے ان سے کہا: "رسول اللہ ﷺ نے ہم سب کے درمیان خاص طور پر تمہیں سرگوشی کے لیے منتخب کیا اور پھر تم رو رہی ہو؟" جب رسول اللہ ﷺ تشریف لے گئے تو میں نے ان سے پوچھا کہ آپ ﷺ نے تم سے کیا سرگوشی کی؟ انہوں نے کہا: "میں رسول اللہ ﷺ کا راز فاش نہیں کر سکتی۔" لیکن جب آپ ﷺ کا وصال ہو گیا تو میں نے ان سے کہا: "مجھے اس حق کا واسطہ جو مجھ پر تمہارا ہے، تمہیں قسم دیتی ہوں کہ مجھے بتاؤ۔" انہوں نے کہا: "اب چونکہ تم پوچھ رہی ہو تو ٹھیک ہے۔" پھر انہوں نے مجھے بتایا: "جب آپ ﷺ نے پہلی بار مجھ سے سرگوشی کی تو فرمایا کہ جبریل علیہ السلام ہر سال ایک بار میرے ساتھ قرآن کا دور کرتے تھے، 'اور اس سال انہوں نے دو بار دور کیا ہے، اور مجھے اپنی اجل قریب معلوم ہوتی ہے، پس اللہ سے ڈرو اور صبر کرو، کیونکہ میں تمہارا بہترین پیش رو (سلف) ہوں۔'" فاطمہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "اس پر میں اتنی شدت سے روئی جتنا تم نے دیکھا۔ جب آپ ﷺ نے میری یہ بے قراری دیکھی تو دوسری بار سرگوشی کرتے ہوئے فرمایا: 'اے فاطمہ! کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ تم مومن عورتوں کی سردار ہو — یا اس امت کی عورتوں کی سردار ہو؟'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فاطمہ کو اپنے قریب آتے ہوئے وصال کی خبر دی اور انہیں تسلی دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قرآن کا دور کرنا

جبرئیل اور نبی ﷺ وحی شدہ قرآن کو ساتھ تلاوت کرتے اور دہراتے تھے۔

پیش رو

وہ شخص جو پہلے وفات پاتا ہے اور آخرت میں اپنے عزیزوں سے پہلے پہنچتا ہے۔

مومن عورتوں کی سردار

ایمان والی عورتوں میں ایک خاص مرتبہ اور عزت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء توجہ دلاتے ہیں کہ جبرئیل کے ساتھ ہر سال قرآن دہرانا اس کی درست ترسیل کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ آخری سال میں دو مرتبہ دہرانا نبی ﷺ کے لیے اس بات کی علامت تھا کہ آپ کی زندگی کا اختتام قریب ہے۔ فاطمہ سے آپ کے الفاظ ان کے بلند مرتبے کے ساتھ غم کے وقت تقویٰ اور صبر کی اہمیت بھی ظاہر کرتے ہیں۔ یہ روایت امانت میں دیے گئے راز کی حفاظت کی بھی تعریف کرتی ہے: فاطمہ نے یہ بات اپنے والد ﷺ کے وصال کے بعد ہی بتائی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب تک راز بتانے والا چاہے، اس کی رازدارانہ بات کو پوشیدہ رکھیں۔
  2. غم کے وقت تقویٰ، صبر اور اللہ پر بھروسا اختیار کریں۔
  3. محبت بھرے الفاظ اور توجہ کے ذریعے اپنے خاندان کی قدر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔